Tallou al-moghterbeen
Here come the migrants
**
مثلها سنة 2000 أكثر من 300 تلميذ وتلميذة من معهد سيدة لبنان ـ هاريس بارك سيدني، أستراليا
**
أشخاص المسرحية:
بو سامي
أم سامي
حنتور
نجيبة
لبيبة
عليا
عصام
أم أنطون
عدنان ـ بوسليمان (رئيس البلدية)
لطيفة ـ أم سليمان (زوجة رئيس البلدية)
أنور (عضو بلدي)
منتورة (عضو بلدي)
سالم (عضو بلدي)
سامي (عضو بلدي)
رستم (مغترب)
عبدو (مغترب)
سوزي (مغتربة)
رجال المباحث
**
المشهد الأول
(ساحة قرية تل الزعرور ـ ناس يرقصون)
عدنان:
يَا جَمَاعَه.. أَنَا مُشْ رَاضِي عَنْ هَـ الرَّقْصَه.. لازِمْ نِتْمَرَّنْ أَكْتَرْ تَا نْبَيِّضْ وِجّْ ضَيْعِتْنَا.. جَايِي وَفِدْ مُغْتِرْبِينْ إِلُو أَوِّلْ وْمَا إِلُو آخِرْ.. يِعْنِي بِالْعَرَبِي الِمْشَبْرَحْ قْبَرْنَا الْفِقِرْ..
منتورة:
وْبَرْكِي كَانُوا فُقَرَا.. وْمَا مَعُنْ إِلاَّ إِحِمْ إِحِمْ إِحِمْ؟!
حنتور:
جَايِينْ مِنْ أُسْترَالْيَا وْمَا مَعُنْ إِلاَّ إِحِمْ إِحِمْ إِحِمْ؟!.. هَوْنِيكْ يَا مَنْتُورَة مِنْ دُونْ مَا يِشْتِغْلُوا بْتُوصَلُّنْ التّشَاكَّاتْ عَ بْيُوتُنْ. حْكُومِتُنْ دَفِّيعَه مُشْ مِتْل حْكُومِتْنَا.. إِذَا فِي بْتِمَّكْ لِقْمِةْ خِبِزْ بِتْشَلّحَكْ يَاهَا تَا تْرِدّ الأَمْوَالْ الْمَسْرُوقَه.
منتورة:
هِنِّي بْيِسِرْقُوا وْنِحْنَا مْنِدْفَعْ.. وْمُوتْ يَا كْدِيِشْ قَبِلْ مَا يِطْلَعْ الْحَشِيشْ..
بو سامي:
يا رَيِّسْ الْبَلَدِيِّه.. يا خَواجَه عِدْنان.. فِي شَغْلِه مْهِمِّه لازِمْ تِفْهَمُوهَا.. الْمُغْتِرْبِينْ بْأُسْتْرَالْيَا بِينِقُّوا كْتِيرْ.. سَامْعِينْ الضّفَادِعْ .. مِتْل الضّفَادِعْ.. سْأَلُوا مْجَرِّبْ وْلا تِسْأَلُوا حَكِيمْ.. بْتِتْذَكّرُوا خَيِّي (مِيكْ)..
عدنان:
خَيَّكْ مِيكْ.. أَللّـه يْسَامْحُو.. زِعِلْ مِنِّي كيفْ نْدَهْتُو قِدّامْ النَّاسْ: مَخُّولْ.. وْقَلِّلي أَنَا إِسْمِي مِيكْ مُشْ مَخُّول.. وْرِجِعْ عَ سيدْنِي وْمَا وَدَّعْنِي.
أم سامي:
الْحَقّ مُشْ عَ مَخُّولْ.. الْحَقّْ عَ طَقِسْ أُسْتْرَالْيَا.. كِلّ سَاعَه بْعَقِلْ.. أَللَّـه وَكِيلْكُنْ رَحْ يِخْوِتْ وْلاَدْنَا هَوْنِيكْ..
بو سامي:
يَا جَمَاعَهْ.. خَيِّي مَخُّولْ دَوَّخْنِي.. لِمِّنْ إِجَا السِّنِه الْمَاضْيِه شَبَّعْنِي نَقّْ.. سَاعَه انْقَطْعِتْ الْكَهْرَبَا.. سَاعَه انْقَطْعِتْ الْمَيّْ.. سَاعَه الطُّرْقَاتْ مِلْيَانِه جُوَرْ..
أم سامي:
سَاعَه..
بو سامي:
عَمّ بِيعَقِّصْنِي الْبَرْغَشْ..
أم سامي:
سَاعَه..
بو سامي:
الدُّولارْ غِلِي..
أم سامي:
سَاعَه..
بو سامي:
الدُّولارْ وِطِي..
أم سامي:
سَاعَه..
بو سامي:
فَوْضَى..فَوْضَى.. فَوْضَى..
أم سامي:
مْنِيحْ الْـ مَا عِمِلَّكْ مَرَضْ قَلْبْ يا رِجَّال..
بو سامي:
عِمِلِّي مَرَضْ قَلْبْ مِنْ نَوْعْ تَانِي.. وِجِعْنِي قَلْبِي عْلَيْه لِمِّنْ شِفْتُو عَمْ يِتْكَبَّرْ عَ بْلادُو.. وْقِلْتِلُّو بْصَوْتْ عَالِي: سْمَاعْ يَا مَخُّولْ.. يَا مِيكْ.. يَا حَضْرِةْ الْمُغْتَرِبْ.. اللِّي بْيِتْكَبَّرْ عَ بْلادُو مَا فِيهْ خَيْرْ لِبْلادْ بَرَّا..
نجيبة:
أَكِيدْ ضَبّ شَنَطُو وْرِجِعْ عَ أُستْرَالْيَا..
بو سامي:
بِالْعَكْسْ.. كَانْ كْتِيرْ مِتْفَهِّمْ.. تْطَلَّعْ فِيِّي وْقَلّلي: STUPID
منتورة:
شُو قَالْ.. شُو قَالْ؟!
بو سامي:
STUPID.. وْلِمِّنْ سْأَلْتُو شُو بْتِقْصُدْ.. قَللِّي تْطَلَّعْ حْوَالَيْكْ.. اللِّي مِتْلَكْ كْتَارْ..
منتورة:
STUPID بِالإِنْكلِيزِي.. مِعْنَاتَا STUPID بِالْعَرَبِي..
أم سامي:
حِلِّي مِنْ هَوْنْ يَا مَنْتُورَه.. مَا حَدَا فَاضِيلِكْ..
عدنان:
اللّي فْهِمْتُو مْنِ كْلاَمْ بو سامي إِنُّو لازِمْ نْزَفِّتْ طُرْقَاتْ الضَّيْعَه.. وِنْعَبِّي خِزَّانَات الْمَيّْ تَا مَا حَدَا يْنِقّ مْنِ الْمُغْتِرْبِينْ..
حنتور:
بْلادْنا كِلاّ يَنَابِيعْ.. كِلاَّ نْهُورَا.. مَا لازِمْ تِنْقِطِعْ فِيهَا الْمَيّ!.. بَعِدْ فِي جِرْصَه أَكْبَرْ مِنْ هَـ الْجِرْصَه.. مَيِّتْنَا رَايْحَه عَ الْبَحِرْ وْمَا فِي حَاجِزْ بِيوَقِّفَا.. مِتِلْ مَا بِيوَقّفْنَا كِلّ دْقِيقَه..
بو سامي:
إِذَا الدَّوْلِه مُشْ قَادْرَه تِحْبِس الْمَيّ.. تْجِبْلا شِي شِرْكِه أَجْنَبِيِّه وِتْلَزِّمَا كِلْ شِي فِي سْدُودْ.. سَدّ عَ نَهِرْ قَادِيشَا.. سَدّ عَ نَهْر الْبَارِدْ.. سَدّ عَ نَهْر الْكَلْبْ.. سَدّ عَ نَهْر الدَّامُورْ.. سَدّ عَ نَهْر بَيْرُوتْ..
أم سامي:
سِدّ بُوزَكْ يا رجّال.. قَبِلْ مَا يْسِدُّولَكْ يَاهْ..
بو سامي:
مُشْ رَحْ سِدُّو.. وْعَ كِلّ سَدّ لازِمْ يْعَمّرُوا شِرْكِة كَهْرَبَا.. وْهَيْكْ مِنْكُون ضْرَبْنَا عَصْفُورَيْنْ بْحَجَرْ وَاحِدْ..
أم سامي:
زَوْجي زَوْجِي أَنْتَ مُهْتَمٌّ بْأُمُورٍ كْتِيرِه وِالْمَطْلُوبْ هُوَ وَاحِدْ: تِشْلِيحْ الْمُغْتِرْبِينْ تْيَابُنْ..
أم أنطون:
تِشْلِيحْ .. تِشْلِيحْ.. تِشْلِيحْ.. شُو هَـ الِبْلادْ الْـ كِلاَّ تِشْلِيحْ.. بَدَلْ مَا تْقُولُوا هَوْدِي وْلاَدْنَا.. هَوْدِي أَهِلْنَا.. لازِمْ نِعْمِل الْمُسْتَحِيلْ تَا يْحِبُّوا بْلادُنْ وِيْحِبُّونَا.. بَرْكِي بْيِرْجَعُوا عَ طُولْ.
أم سامي:
أمّ أَنْطُونْ صَارِتْ خِرْفَانِه.. لا تْوَاخْذُوهَا..
أم أنطون:
أمّ أَنْطُونْ مُشْ خِرْفَانِه.. إِمّ أَنْطُونْ شَايْفِه كِيفْ عَمْ
تِنِتْفُوا الْمُغْتِرْبِينْ.. إِمّ الْيَاسْ سَرْقِتْ تْيَابْ إِخْتَا وْلَوْ مَا يِطْلَعْ قْيَاسِي عَ قْيَاسَا رِجْعِتْ عَ أُسْتْرَالْيَا عِرْيَانِه..
أم سامي:
يَا إِمّ أَنْطُونْ.. يِرْحَمْ تْرَابِكْ قَبِلْ مَا تْمُوتِي.. خَلِّينَا نْكَفِّي مَشْرُوعْنَا..
أم أنطون:
لا تْقُولُولِي نْسِيتُو شُو عِمِلْ نَجِيبْ بْإِخْتُو.. عِرِفَا مَا بْتَعْرِفْ تِقْرَا قَامْ لَوَّنْلا إِصْبَعَا هِيِّي وْنَايْمِه بِشْوَيِّةْ حِبِرْ وْمَضَّاهَا عَ كِلّ الأَرَاضِي.. تْفِهْ عْلَيْكْ يَا إِنْسَانْ.. تْفِه.. تْفِه.. تْفِه..
حنتور:
خَلَصْ يَا إِمّ أَنْطُونْ.. بَدّنَا نْعِيشْ.. بَدّنَا نَاكُلْ.. عِنَّا وْلادْ زْغَارْ.. الْمُغْتِرْبِينْ مَعُنْ دُولارْ.. نِحْنَا شُو مَعْنَا؟!
أم أنطون:
مَعْنَا عِزِّةْ نَفِسْنَا وْكِبْرِيَاءْنَا.. وْهَيْدَا أَكْبَرْ كَنْزْ بِالدِّنِي..
حنتور:
نِحْنَا طَالْعِينْ مِنْ حَرْبْ عِشْرِينْ سِنِه.. هِنِّي طَالْعِينْ مِنْ مَاكْدُونَالْدْ وِبِيتْزَا هَاتْ..
أم أنطون:
مَا قَصّرُوا مَعْنَا أَبَداً.. لَوْلاهُنْ مِتْنَا مْنِ الْجُوعْ.. وْلَوْلاهُنْ مَا بِقِي لُبْنَانْ!!
أم سامي:
زَقّفُولاَ.. زَقّفُولا.. بَرْكِي بِتْفِلّْ عَنَّا..
عدنان:
قَوِلْكُنْ شُو لازِمْ نِعْمِلْ.. مْنِعْرُضْ عْلَيْهُنْ تَوْأَمِةْ ضَيْعِتْنَا مَعْ ضْيَاعْ أُسْتْرَالْيَا..
حنتور:
لَهْ.. لَهْ يا رَيِّسْ.. كِلْ شِي وْلا التَّوْأَمِه.. وْحَقّ أَللَّـه مَا بِتْعُودُوا تِخْلَصُوا مِنُّنْ.. وَفِدْ رَايِحْ وَفِدْ جَايِي.. كِلُّنْ بِيحِبُّوا الوَجَاهَه.. وْلَوْلا الْوَجَاهَه مَا بِتْشُوفُوا وْجُوهُنْ..
عدنان:
إِذَا كَانْ هَيْكْ مْنِعْمِلُّنْ حَفْلاتْ تَكْرِيمِيِّه.. وِبْكِلّ حَفْلِه مِنْلِمّ لْمَشْرُوعْ خَيْرِي.. وْأَللَّـه مَا يْخَلِّينِي إِذَا مَا مِنْشَلِّحُنْ كِلّ مِصْرِيَّاتُنْ.. سَاعِتْهَا مْنِلْعَبْ بِالْمَال لِعِبْ..
(يخرج عدنان وبعض الأهالي)
منتورة:
دُولارْ نَازِلْ.. دُولارْ طَالِعْ.. تَاكْسِي نَازِلْ.. تَاكْسِي طَالِعْ.. فِسْتَانْ نَازِلْ.. فِسْتَانْ طَالِعْ.. وْشِخِّي يَا مَنْتُورَه شِخِّي..
نجيبة:
مُشْ شِخِّي.. جِخِّي.. جِخِّي يَا مَنْتُورَه جِخِّي.. قُولِي وَرَايِي: جِيمْ
منتورة:
شِيمْ
نجيبة:
جِيمْ
منتورة:
شِيمْ
نجيبة:
قُولِي جَبَلْ..
منتورة:
شَبَلْ
نجيبة:
قُولِي جِرْجِي
منتورة:
شِرْشِي
نجيبة:
قُولِي جَحِشْ
منتورة:
شَحِشْ
نجيبة:
خَلِّيكِي شَحْشِه أَحْسَنْلِكْ.. قَبِلْ مَا شِبْلِكْ آخِرْتِكْ..
(تدخل لبيبة مسرعة)
لبيبة:
يَا بَاطِل.. يَا بَا طِلْ.. يَا بَاطِلْ.. مَا حَدَا يِحْكِي مَعِي أَبَداً..
منتورة:
شُو بِكِي.. شُو صَابِكْ؟.. حَدَا مَاتْ؟
لبيبة:
ماتِتْ لِيرِتْنَا اللُّبْنَانِيِّه.. الدُّولارْ خَطَفْلاَ رُوحَا..
منتورة:
أَللـه يِرْحَمْ لِيرِتْنَا شُو كَانِتْ شَايْفِه حَالاَ.. كَانِتْ تْنَزِّلْ الْفَارِسْ عَنِ حْصَانُو.. هَلَّقْ مَا بْتِسْوَى فِشْكِه.. قَصّرُولاَ عُمْرَا هَـ الْحُكَّامْ وْهِيِّي بْعِزّ صْبَاهَا..
نجيبة:
روحُوا تَا نْنَضِّفْ بْيُوتْنَا قَبِلْ مَا يُوصَلُوا الْمُغْتِرْبِينْ.. وِيْبَلّشُوا يْنِقُّوا..
لبيبة:
ـ1ـ
رِخْصِتْ يَا إِمِّي اللِّيرَه
وْعَمْ تِرْخَصْ زْيَادِه
يَا لِيرَه ضَلِّي لِيرَه
كْرَامِةْ أَهْل بْلاَدِي
ـ2ـ
يَا دُولارْ.. يَا دُولارْ
عَمْ تِدْبَحْنَا يَا دُولارْ
سِعْرِ اللَّحْمِه وْسِعْرِ الْعَضْمِه
كِلُّو صَفَّى بِالدُّولارْ
لِقْمِتْكُنْ يَا وْلادِي
شْحَادِه وَاللّـه شْحَادِه
سَرْقُوا خَيْر بْلادِي
رِدُّوا.. رِدُّوا خَيْر بْلاَدِي
**
المشهد الثاني
(اجتماع للمجلس البلدي في القرية)
عدنان:
يَا حَضْرِةْ الأَعْضَاءْ.. بْإِسْم الْوَطَنْ لُبْنَانْ وِبْإِسْم كِلّ الْمُغْتِرْبِينْ.. بِطْلُبْ مِنْكُنْ تِعِرْضُوا مْشَارِيعْكُنْ تَا نِدْرِسَا بْهَالإِجْتِمَاعْ.. وْلا تِنْسُوا إِنُّو الدَّوْلِه سَمْحِتِلْنَا نِصْرُفْ قَدّ مَا بَدّنَا كِرْمَالْ عَيْنْ الْمُغْتِرْبِينْ..
رمزي:
يَا حَضْرِة رَئيسْ بَلَدِيِّة تَلّ الزَّعْرُورْ.. يَا خَوَاجِه عدنان.. يا بو سلَيْمانْ.. عِنْدِي مَشْرُوعْ مُهِمّ كْتِيرْ كْتِيرْ.. بِيفَرِّحْ قَلْبْ الْمُغْتِرْبِينْ.. أَلاَ وَهْوَ تِزْفِيتْ طُرْقَاتْ الضَّيْعَه.
عدنان:
وِعْرِفْتْ قِدَّيْشْ بِيكَلِّفْ هَـ الْمَشْرُوع..
رمزي:
500 مَلْيُون لِيرَه، وْفِينَا نْبَلِّشْ بُكْرَا..
أنور:
لا تْكُونْ نْسِيتْ رَيِّسْنَا بُو سْلَيْمَانْ وِنْسِيتْنَا؟!
رمزي:
بِنْسَى حَالِي وْمَا بِنْسَاكُنْ.. رَحْ يِطْلَعِلْنَا كِلّنَا سَوَا تْلاتْمِيةْ مَلْيُونْ لِيرَه.. مَبْسُوطِينْ؟!
الجميع:
مَبْسُوطِينْ..
عدنان:
آه يا رَمْزِي يا رَمْز الكَرَمْ.. مَشْرُوعَكْ مَرَقْ.. مْضُولِي هَوْنْ إِذَا بِتْرِيدُوا..
(كلهم يوقّعون على المشروع ما عدا منتورة)
أنور:
أَنَا عِنْدِي مَشْرُوعْ إِنَارِةْ الضَّيْعَه.. إِذَا شَقّْ حَالُو مَا بِيكَلِّفْ خَمْسِينْ مَلْيُونْ لِيرَه.. فِينِي زَعْبِرْ وْلَزّمُو بْمِيتَيْنْ وْخَمْسِينْ مَلْيُونْ لِيرَه.. مَبْسُوطِينْ؟
الجميع:
مَبْسُوطِينْ..
عدنان:
يا أَنْوَرْ يا مْنَوَّر تَلّ الزَّعْرُورْ.. مَشْرُوعَكْ مَرَقْ.. مْضُولِي هَوْنْ إِذَا بِتْرِيدُوا..
(كلهم يوقّعون ما عدا منتورة)
سالم:
مَشْرُوعْ الْمَجَارِيرْ أَفْضَلْ مَشَارِيعْ الضَّيْعَه.. مُشْ رَحْ قِلّكُنْ عَنْ تَكَالِيفُو.. بْقِلّكُنْ بَسّ إِنُّو رَح نْحِطّ بِجْيَابْنَا سَبِعْمِيةْ مَلْيُونْ لِيرَه..
منتورة:
سَبِعْمِيةْ مَلْيُونْ لِيرَه!!.. الْعَمَى شُو هَـ (الشّيَابْ) الْـ صَارِتْ أَوْسَعْ مْنِ (الِمْشَارِيرْ)..
سالم:
بَعِدْ مَا شِفْتِي شِي يَا مَنْتُورَه.. بْسِنْتَيْنْ رَحْ تِقِبْرِي الْفِقِرْ..
منتورة:
أَنَا لا تِحِسْبُوا حْسَابِي.. بُكْرَا بِتْزَوَّشْ وَاحِدْ غَنِي
شَايِي مِنْ أُسْترَالْيَا.. وْشِخِّي يَا مَنْتُورَه شِخِّي..
عدنان:
بَدِّي أَعْرِفْ مِينْ انْتَخَبْ مَنْتُورَه عُضُو بْهَالْبَلَدِيِّه.. إِذَا حَرْف الْجِيمْ مَا بْتَعْرِف تِلِفْظُو.. كِيفْ بَدَّا تِمْشِي مَعْنَا..
سالم:
لا تْعَلِّي صَوْتَكْ يا رَيِّسْ.. هَيْدِي وِحْدِه مَجْنُونِه مَا بْتَعْرِفْ كُوعَا مِنْ بُوعَا..
منتورة:
عَمْ بِتْقِلّو أَنَا مَشْنونِه.. أَنَا مُشْ مَشْنُونِه.. إِنْتُو الِمْشَانِينْ..
عدنان:
مَشْنُونِه.. لأَنِّكْ مَا بْتَعِرْفِي مَصْلِحْتِكْ.. وِحْدِه حِلْوِه مِتْلِكْ بْتِنْطُرْ وَاحِدْ غَنِي جَايِي مِن أُسْتْرَالْيَا تَا يِتْزَوَّجَا.. وَافْقِي عَ مْشَارِيعْ الْبَلَدِيِّه وْبِتْصِيرِي أَغْنِى مِنْ جُونْ هَاوِرْدْ..
منتورة:
وْمِينُو هَيْدَا شُون هَاوِرْدْ؟!
عدنان:
صَاحْبُو لْبِيلْ كْلِينْتُونْ..
منتورة:
عِنْدُو مُونِيكَا لِوِينسْكِي؟
عدنان:
لأْ.. عِنْدُو الْجِي أَسْ تِي..
منتورة:
وْشُو هَيْدَا الْشِي أَسْ تِي؟!
أنور:
الْجِي أَسْ تِي مِتْل مْشَارِيعْ بَلَدِيِّتْنَا.. بْيَاكُلْ عَ الطَّالِعْ وْعَ النَّازِلْ.
منتورة:
إِنْتُو مُشْ إِعْضَا بَلَدِيِّه.. إِنْتُو شَرَدْ..
عدنان:
نِحْنَا جَرَدْ؟.. شُو بِكِي يَا مَنْتُورَه عَمْ بِتْهِينِينَا بْوِجّنَا.. مَا بْتِسْتِحْيِي؟
منتورة:
لَيْشْ إِنْتُو عَمْ تِسْتِحْيُوا.. بْلاَدْكُنْ طَالْعَه مِنْ عِشْرِينْ
سِنِه حَرْبْ.. قَامِتْ وَقْعِتْ بَيْنْ 20 كَلْبْ عَمْ يِتْنَاتْشُوا خَيْرَاتَا..
عدنان:
خَلَصْ بَقَى يَا مَنْتُورَه.. هَيِئْتِكْ زِدْتِيهَا كْتِيرْ.. يَا بْتِطِرْدُوا مَنْتُورَه.. يَا بِسِتْقِيلْ أَنَا..
أنور:
طْرُدُوهَا.. طْرُدُوهَا.. قَبِلْ مَا يُوصَلْ وَفْدْ الْمُغْتِرْبِينْ..
رمزي:
طْرُدُوهَا.. طْرُدُوهَا.. قَبِلْ مَا تْشَرْشِحْكُنْ..
سالم:
أَنَا بْصَوِّتْ عَ طَرْدَ مَنْتُورَه مِنْ بَلَدِيِّةْ تَلّ الزَّعْرُورْ..
أنور:
وَأَنَا كَمَانْ..
رمزي:
وْأَنَا كَمَانْ..
منتورة:
الْعَمَى.. مَا طِلِعْ وَاحِدْ مِنُّنْ فِيهْ خَيْرْ لِبْلادُو.. قِدَّيْشْ بَدُّو يِفْتَحْ هَـ التِّفْتِيشْ مَلَفَّاتْ.. وْقِدَّيْشْ بَدَّا تْسَاعْ هَـ الْمَحَاكِمْ حْرَامِيِّه!!
عدنان:
يَا مَنْتُورَه.. بْإِسْمْ الأَكْتَرِيِّه.. إِنْتِي مَمْنُوعَه تِحْضَرِي جَلْسَاتْنَا..
منتورة:
أَللَّـه مَا يْخَلِّينِي إِذَا بْخَلِّيكُنْ عَ كْرَاسِيكُنْ.. بَايْ بَايْ حَ.. رَا.. مِ.. يّه..
(تخرج)
أنور:
فْتَحُولا قَبْرَا قَبِلْ مَا تِفْتَحْ قْبُورْكُنْ.. إِمّ نِصّ لْسَانْ مُشْ هَيّنِه..
عدنان:
تْرُكُوهَا عْلَيِّي.. وْلا تِعِتْلُوا هِمَّا أَبَداً.. تَعُوا مْضُولِي هَوْنْ إِذَا بِتْرِيدُوا.. تَا تْصِيرْ كِلّ مْشَارِيعْنَا رَسْمِيِّه.
رمزي:
أَللَّـه يْطَوِّلْ عُمْرَكْ يَا خَوَاجَه عِدْنَانْ.. يَا بُو سْلَيْمَانْ.. يَا رَئِيسْ بَلَدِيِّتْنَا..
الجميع:
عيش.. عِيشْ.. عِيشْ
عدنان:
يَا بُو سْلَيْمَانْ.. إِنْتَ الْفِدَّانْ وْنِحْنَا الدِّبَّانْ.. انْعِلَّيْتْ دَنْبَكْ بِتْعَيِّشْنَا.. انْوِطَّيْتْ دَنْبَكْ بِتْمَوِّتْنَا..
الجميع:
عِيشْ.. عِيشْ.. عِيشْ..
عدنان:
إِجْتِمَاعْنَا انْتَهَى.. كِلّ وَاحِدْ يْرُوحْ عَ بَيْتُو.. أُمّ سْلَيْمَانْ بِتْكُونْ نَاطْرِتْنِي..
أنور:
لا تْقِلِّلي مْسَافْرِينْ عَ بَارِيزْ..
عدنان:
إِمّ سْلَيْمَانْ مُشْ عَمْ يِعْجِبَا بَلَدْ.. سَاعَه بْبَارِيزْ.. سَاعَه بْرُومَا.. سَاعَه بِسْوِيسْرَا.. قُولْ أَللَّـه..
أنور:
كِلّ مَا كِتْرِتْ الْمَشَارِيعْ.. كِلّ مَا كِتْر السَّفَرْ.. أَللَّـه يْقَوِّيكْ يَا رَيِّسْنَا..
عدنان:
الْمُهِمّ نْضَلّْ قِدَّامْ النَّاسْ طِفْرَانِينْ وْلادْ طِفْرَانِينْ..
أنور:
ذَكِي إِبِنْ ذَكِي.. بَيَّكْ، أَللَّه يِرْحَمُو، كَانْ كِنْدَرْجِي.. بَسّْ كَانْ أَفْهَمْ مِنْ أَفْهَمْ دَكْتُورْ..
عدنان:
بْيِكْفِي إِنُّو خَلَّفْنِي.. لَيْكْ قَبِلْ مَا إِنْسَى.. حَضِّرْلَكْ شِي مَشْرُوعْ عَنِ الزّبَالِه.. عَنْ جَمْع الزّبَالِه.. عَن مَحْرِقْة الزّبَالِه.. وِلْغِمُو مْنِيحْ.. الزّبَالِه بِتْبِيضْ دَهَبْ.. وْبِتْبَيِّضْ الْوِجّْ.. مَفْهُومْ؟..
أنور:
مَفْهُومْ.. بْخَاطْرَكْ يَا رَيِّسْ..
(يخرج أنور، تدخل لطيفة أم سليمان)
لطيفة:
بْخَاطْرَكْ يَا رَيِّسْ.. وَاللَّه بْتِلْبَقْلَكْ كْتِيرْ كِلْمِةْ يَا رَيِّسْ!!
عدنان:
أُمّ سْلَيْمَانْ.. شُو عَمْ تِعِمْلِي هَوْنْ؟..
لطيفة:
لْقَيْتَكْ تْإِخَّرْتْ.. قِلْتْ بِجِي لْعِنْدَكْ تَا شُوفْ لْوَيْنْ بَدّنَا نْسَافِرْ؟
عدنان:
مُشْ رَحْ نْسَافِرْ هَالسِّنِه.. الْمُغْتِرْبِينْ جَايِينْ وْلازِمْ نِسْتَقْبِلُنْ..
لطيفة:
كِرْمَالْ كَمْ وَاحِدْ بْيِحْكُوا إِنِكْلِيزِي.. بَدَّكْ تْخَلِّينِي هَوْنْ يَا عَزِيزِي؟!
عدنان:
أَنَا رَئِيس الْبَلَدِيِّه.. وْأَنَا لازِمْ إِسْتَقْبِلُنْ..
لطيفة:
إِنْتَ رَئِيسْ عَ الْكُلّ بَسّ مُشْ عَ لَطِيفِه.. بَدِّي سَافِرْ يِعْنِي بَدِّي سَافِرْ..
عدنان:
سَافْرِي وَحْدِكْ.. شُو بْيِمْنَعْ؟!
لطيفة:
لَيْش أَنَا أَرِمْلِه؟! شْوَارْبَكْ بَدُّنْ يِمْشُوا قَبِلْ مِنِّي..
عدنان:
بْأَمْرِكْ.. وِلْوَيْنْ بَدِّكْ تْرُوحِي؟
لطيفة:
بَارِيزْ شِفْتَا.. وِسْوِيسْرَا بْرَمْتَا.. وْرُومَا فْتَلْتَا.. وْإِلْمَانْيَا دْعَسْتَا.. بَعْدْ بَاقِي سِيدْنِي..
عدنان:
سِيدْنِي؟!.. مَا هِنِّي جَايِينْ لْهَوْنْ بْشَحْمُنْ وْلَحْمُنْ.. وْمِصْرِيَّاتُنْ..
لطيفة:
سيدني الأوُبِّرَا هَاوْسْ وِالْهَابَابْرِيدْجْ.. يَا ذَكِي.. سِيدْنِي الأَلْعَابْ الأُولُومْبِيِّه..
عدنان:
وِحْيَاتِكْ نِصّ شَعِبْ سِيدْنِي بَدُّو يِهْرُبْ مْنِ هَالْحَشْرَه..
لطيفة:
حَابِّي شَارِكْ بِالأَلْعَابْ الأُولُومْبِيِّه.. حَابِّي عَلِّقْ عَ صَدْرِي مِيدَالِيِّه دَهَبِيِّه..
عدنان:
أَكِيدْ خْرِفْتِي يَا إِمْ سْلَيْمَانْ.. إِنْتِي بَدِّكْ تْشَارْكِي بِالأَلْعَابْ الأُولْومْبِيِّه؟!
لطيفة:
بِالْقَلِيلِه بْزِيدْ عَدَدْ النِّسْوَانْ الْـ عَمْ بِيشَارْكُوا.. عَ طُولْ الْفِرَقْ الْعَرَبِيِّه مَا فِيهَا نِسْوَانْ.. يَا عَيبْ الشُّومْ عْلَيْنَا.. مَا مِنْوَدِّي عَ الأُولَمِبِيكْ إِلاَّ رْجَالْ مْشَوِرْبِه..
عدنان:
وْإِنْتِي بْشُو بَدِّكْ تِلْعَبِي؟!..
لطيفة:
مُشْ مُهِمّ إِلْعَبْ.. الْمُهِمّ نْزِيدْ عَدَدْ التّنَانِيرْ الْعَرَبِيِّه بِالدَّوْرَه الأُولُومْبِيِّه..
عدنان:
يَا بْتِلْعَبِي.. يَا بِتْضَلِّي هَوْنْ..
لطيفة:
إِذَا كَانْ هَيْكْ.. بِرْكُضْ.. عَيِّرْ سَاعْتَكْ تَا شُوفْ..
(تركض بطريقة مضحكة)
عدنان:
لازِمْ تْكُونِي أَسْرَعْ مِنْ هَيْكْ..
لطيفة:
يِمْكِنْ أَنَا بِالنَّطّ أَحْسَنْ.. شُو رَأْيَكْ؟
(تنط وتقع)
عدنان:
عَ مَهْلِكْ يَا مَرَا.. كِنْتِي كْسَرْتِي رَقِبْتِكْ..
لطيفة:
طَيِّبْ.. بِلْعَبْ كَاراتِيه..
عدنان:
وْمَعْ مِينْ بَدِّكْ تِلْعَبِي كَاراتِيه..
لطيفة:
بَدِّي إِلْعَبْ مَعَكْ إِنْتْ..
عدنان:
مَعِي أَنَا؟!..
لطيفة:
(تضربه)
عــــا.. حِقْ.. حِقْ.. حِقْ..
عدنان:
دَخِيلْكُنْ لْحَقُونِي.. يَا إِعْضَا الْبَلَدِيِّه.. يَا أَهَالِي تَلّْ الزَّعْرُورْ..
إِمّ سْلَيْمَانْ جَنِّتْ..
(عدنان يهرب من لطيفة، ولطيفة تلحق به)
**
المشهد الثالث
(أهالي تل الزعرور)
أم أنطون:
يِهْ يِهْ يِهْ.. شِفْتُوا رَئِيسْ الْبَلَدِيِّه وْمَرْتُو.. هَيْئِتْهُنْ عِلْقَانِينْ؟!
نجيبة:
شُو بَدّنَا فِيهُنْ.. عَ طُولْ صَوْتُنْ طَالِعْ؟
أم أنطون:
دَخِلْكُنْ.. رَئِيسْ بَلَدِيِّه مِتِلْ هَيْدَا كِيفْ بْيِنْجَحْ بِالإِنْتِخَابَاتْ؟
نجيبة:
بْيِدْفَعْ.. النَّاسْ عَمْ بِتْبِيعْ أَللّـه بْدُولارْ.. تَا ما تْبِيعْ ضَمِيرَا!!
أم أنطون:
يَا عَمِّي لا تْلُومُوا النَّاسْ.. فِي فِقِرْ.. الْمَسْؤولِينْ عَمْ بِيعَبُّوا بْطُونُنْ وْتَارْكِينْ بْطُونْنَا فَاضْيِه..
نجيبة:
عَمْ يِلْهُونَا بْفَتْح الْمَلَفَّاتْ.. بْيِفْتَحُوا مَلَفْ وْبِيسَكّرُوا أَلْفْ.. شُو بَدّكُنْ بَعْدَا الْوَاسْطَه مَاشْيِه..
لبيبة:
لا تْخَافُوا.. بَعْدْ سَاعْتَيْنْ تْلاتِه بْتُوصَلْ طِيَّارْةْ الْمُغْتِرْبِينْ وِبْتُوصَل اللِّقْمِه عَ التِّمّ.. وْصَدّقُونِي مُشْ رَحْ يْضَلّْ بَطِنْ فَاضِي..
نجيبة:
إِذَا شِي وِحْدِه مِنْكُنْ تَقّلِتْ أَكِلْ لازِمْ تَاخُدْ سَفِّةْ كَرْبُونَاتْ.. الْكَرْبُونَاتْ بِتْدَشِّي وْبِتْهَضِّمْ..
أم أنطون:
قَالْ كَرْبُونَاتْ قَالْ.. رُوحُوا سِفُّولْكُنْ نِتْفِة مِلِحْ إِنْكْلِيزِي وِتْرَحّمُوا عْلَيِّي قَبِلْ مَا مُوتْ..
لبيبة:
إِصْحَا وْبَالْكُنْ.. اللِّي بْيَاخُدْ مِلِحْ إِنْكْلِيزِي عْيُونُو
بِتْفِرّ.. سْنَانُو بِتْهِرّْ.. وِمْصَارِينُو بِتْشِرّْ..
نجيبة:
أَخْ يَا بَطْنِي أَخْ.. دَخِيلْكُنْ لْحَقُونِي.. يِمْكِنْ مِشِي بَطْنِي..
لبيبة:
بِالأَوِّلْ مْشِي إِنْتِي قَبِلْ مَا يِمْشِي بَطْنِكْ.. فِيكِي تْقُولِيلْنَا شُو صَابِكْ؟
نجيبة:
بَطْنِي عَمْ بِيكَعْكِرْ.. بَطْنِي رَحْ يِنْفِجِرْ..
لبيبة:
هْرِبُوا.. الْمِلْحْ الإِنْكْلِيزِي بَلَّشْ يِشِتْغِلْ..
(تحاول كل واحدة الاختباء، تدخل عليا)
عليا:
لَيْكْ كِيفْ قَفُّوا مِتْل الدّجَاجْ لَيْكْ.. قُومُوا.. يَا عَيْبْ الشُّومْ عْلَيْكُنْ.. الْمُغْتِرْبِينْ رَحْ يُوصَلُوا وْإِنْتُو عَمْ بِتْسِفُّوا مِلِحْ إِنْكْلِيزِي.. إِذَا بَدّْكُنْ تِنِفْقُوا رُوحُوا ظَبّطُوا حَالْكُنْ مِتِلْ مَنْتُورَه.. شَبَابْ أُسْتْرَالْيَا جَايِينْ وْمَا فِي أَكْتَرْ مْنِ الْعَوَانِسْ بِالضَّيْعَه..
أم أنطون:
سْمِعِتْ إِنُّنْ كَحْشُوا مَنْتُورَه مِنْ مَجْلِسْ الْبَلَدِيِّه.. قَامِتْ تْشَكِّتْ عْلَيْهُنْ.. قَالْ بَدَّا تِخْرُبْ بْيُوتُنْ..
لبيبة:
أَنَا عِنْدِي إِحْسَاسْ إِنُّو التِّفْتِيشْ الْمَرْكَزِي عَمْ يِنْغُلْ بِالضَّيْعَه..
نجيبة:
مَنْتُورَه مَا بْيِطْلَعْ بْإِيدَا شِي.. رَئِيسْ الْبَلَدِيِّه وْجَمَاعْتُو مَدْعومين مِنْ بَرَّا.. وِالْمَدْعُوم مِنْ بَرَّا ما فِي حَدا بِيهِزُّو.
لبيبة:
كلُّنْ يِحْكُوا إلاّ إِنْتِي.. مَا حَدَا قَدِّكْ رَقَصْ قِدَّامُو لِمِّنْ نَجَحْ..
نجيبة:
وِانْشَاللَّـه عِجِبْتِكْ رَقِصْتِي؟
لبيبة:
بِتْجِنِّنْ.. بَسّ رَقْصِةْ مَرْتُو لَطِيفِه كانِتْ أَحَلَى.. شِفْتِي شُو فِسْتَانَا حِلُو؟..
نجيبة:
شِغِلْ بَارِيزْ يَا عَمِّي شِغِلْ بَارِيزْ.. يِرْحَمْ بَيُّو عَ يِرْحَمْ جِدُّو عَ يِرْحَمْ خَيُّو اللِّي قَال: لَبِّسْ الْعُودْ بِيجُودْ.
أم أنطون:
الْمُغْتِرْبِينْ رَحْ يُوصَلُوا وْنِحْنَا مِلْهِيِّينْ بْعِدْنَانْ وِبْمَرْتُو إِمّ سْلَيْمَانْ.. وْرَحْمِةْ سِتِّي هَالتّنَيْنْ هَوْدِي بْيِلْهُوا بَلَدْ..
لبيبة:
ـ1ـ
تِكْ تِكْ تِكْ يَا مْ سْلَيْمَانْ
تِكْ تِكْ تِكْ جَوْزِكْ عِدْنَانْ
تِكْ تِكْ تِكْ سَرَق الدَّوْلِه
وْعَم يِعْمِل حَالُو طُفْرَانْ
ـ2ـ
إِخْدِكْ عَ سْوِيسْرَا مِنْ شَهْرْ
وِرْجِعْتُولْنَا بَعْد الضُّهْرْ
بِـ بَارِيزْ رَكَّبْلِكْ شَعْرْ
وْمِنْ رُومَا جَبْلِكْ فِسْتَانْ
ـ3ـ
اغْتَنَى بْسُرْعَه يَا لَطِيفْ
وِالنَّاسْ مْفَكِّرْتُو نْضِيفْ
نَيَّمْ شَعْبُو عَ الرَّصِيفْ
تَا يْنَامْ بْقَصْرُو فِرْحَانْ
ـ4ـ
كَرَّشْ مِنْ أَكْل الْكَفْيَارْ
وْمَا بْيِعْبُدْ غَيْر الدُّولارْ
هَرَّبْ مَالُو.. يَا سِتَّارْ
وْغَرَّقْ بِدْيُونُو.. لُبْنَانْ
**
المشهد الرابع
(أهالي تل الزعرور على المطار يحملون المظلات)
أنور:
أُفْ شُو هَالْيَوْم الْمِشْوِبْ.. وْأُفْ شُو حَظُّنْ مَنْحُوسْ هَالْمُغْتِرْبِينْ.. وِصْلُوا بِأَشْوَبْ يَوْمْ.. شَمْسُو بْتِحْرُقْ دَنَبِ الْكِرّْ..
حنتور:
أَنَا عَمْ قُولْ لَيْشْ فَاتْحِينْ الشَّمْسِيَّاتْ بِالْمَطَارْ.. تَارِي الشَّمْسْ قَوِيِّه بَرَّا..
أنور:
أَبَداً.. نِحْنَا فَاتْحِينُنْ تَا يَعِرْفُونَا الْمُغْتِرْبِينْ.. يِعْنِي فِيكْ تْقُولْ نَوْعْ مْنِ الشِّيفْرَه..
حنتور:
وَاللَّـه مَا حَدَا سَبَقْكُنْ عَ هَالشِّي.. لازِمْ تْسَجّلُوا هَالإِخْتِرَاعْ بْإِسِمْكُنْ..
أنور:
نِحْنَا مَاشْيِينْ حَسَبْ تَوْصِيّاتْ رَئِيسْ الْبَلَدِيِّه..
حنتور:
صَحِيحْ وَيْنُو رَيِّسْنا؟.. نْسِيتْ إِسْأَلَكْ عَنُّو..
أنور:
مَا قِدِرْ يِجِي عَ الْمَطَارْ.. فِي كِمْ مَشْرُوعْ عَمْ بِيخَلِّصُنْ قَبِلْ مَا يُوصَلُوا الْمُغْتِرْبِينْ..
حنتور:
لا تْصَدِّقْ.. فِي نَاسْ عَمْ بِتْحَقِّقْ مَعُو.. قَالْ سَارِقْ الدَّوْلِه..
أنور:
إِذَا كَانْ هَيْكْ بَسِيطَه.. مَا حَدَا سَرَق الدَّوْلِه وْفَاتْ عَ الْحَبْسْ..
حنتور:
هَيِئتَكْ أَعْمَى.. مُشْ شَايِفْ الْيَافْطَاتْ.. مُشْ سَامِعْ النَّاسْ عَمْ تِغْلِي غَلِي؟
الأهالي:
(يحملون يافطات ضد رئيس البلدية)
مَا بَدّنَا عِدْنَانْ
بَدّنَا مَنْتُورَه
عَمْ يِسْرُقْ لُبْنَانْ
تَا يْعَمِّرْ قْصُورَا
مَا بَدّنَا عِدْنَانْ
بَدّنَا مَنْتُورَه
عَمْ يِسْرُقْ لُبْنَانْ
تَا يْعَمِّرْ قْصُورَا
أنور:
عَجْقَه عَ الْفَاضِي.. هَوْدِي بْيِفْتَحُوا تِمُّنْ وْبِيسِدُّوهْ عَ الرُّومُوتْ كُونْتْرُولْ..
منتورة:
سْمَعُوا.. سْمَعُوا..... دْوَالِيبْ الطِّيَّارَه دَقِّتْ بِالأَرْضْ.. سَامْعِينْ التّزِيزُقْ؟.. هــــــــا هُبْ.. الطِّيَّرْجِي ضَرَبْ فْرَامْ.. الْحَمْدِللّـه عَ وْصُولُنْ بْخَيْرْ يَا جَمَاعَه..
نجيبة:
آوِيهَا.. يَا مِيةْ هَلاَ بْغِيَّابْنَا يَا مِيةْ هَلاَ
آوِيهَا.. عَ رَاسْهُنْ خَيّي الْبَطَلْ سَبْعِ الْفَلاَ
آوِيهَا.. يَا بْنَاتْ هَيُّوا طَرْحِةْ الإِكْلِيلْ
آوِيهَا.. رَاجِعْ عَ سِيدْنِي بْرِفِقْتُو سِتّ الْحَلا
لِي لِي لِي
أنور:
مُشْ هَلَّقْ يَا نَجِيبِه مُشْ هَلَّقْ.. انْطِرِي تَا يِطْلَعُوا وْبَلّشِي..
نجيبة:
لَيْشْ مَا فِيهُنْ يِسْمَعُونِي مْنِ الطِّيَّارَه؟!..
أنور:
أَكِيدْ مَا فِيهُنْ يِسْمَعُوكِي.. حَسّكِي صَوْتِكْ تَا يِطْلَعُوا..
منتورة:
هَيّئِتُنْ تْأَخّرُوا.. لَيْقُومُوا مْهَرّبِينْ حَشِيشِه وْعَمْ بِيفَتّشُوهُنْ..
حنتور:
حَشِيشِه!!.. رَاحِتْ عْلَيْكْ يَا خَيِّي مَايْكِلْ.. يَا ضِيعَانْ الْكِبِّه النَّيِّه الْعَامْلِتْلَكْ يَاهَا مَرْتْ خَيَّكْ.. وْلِكْ لَيْشْ تَا تْهَرِّبْ حَشِيشِه لَيْشْ؟.. لَيشْ يَا خُوخُو لَيْشْ؟..
منتورة:
شُو بَاكْ عَمْ تِبْكِي.. لَيْشْ خَيَّكْ مْهَرَّبْ حَشِيشِه؟..
حنتور:
مَا بَعْرِفْ.. إِنْتي عَمْ بِتْقُولي إِنُّنْ مَكْمُوشِينْ بِالْحَشِيشِه..
منتورة:
أَنَا عَمْ قُولْ لَيْقُومُوا.. لَيْقُومُوا مْهَرّبِينْ حَشِيشِه.. فْهُومْ الْحَكِي قَبِلْ مَا تِفْتَحْ زَمُّورَكْ.. فْهِمِتْ..
بو سامي:
لَيْشْ نِحْنَا نَاقِصْنَا حَشِيشِه بْهَالْبَلَدْ؟!.. مَا نِحْنَا مْحَشّشِينْ خِلْقَه.. نَاسْ بِتْحَشِّشْ مِنْ قِلِّةْ الشِّغِلْ.. وْنَاسْ بِتْحَشِّشْ مْنِ كِتْرِةِ الْجُوعْ.. وْنَاسْ بِتْحَشِّشْ مِنْ هَالأَوْضَاعْ التِّعْبَانِه.. وْنَاسْ بِتْحَشِّشْ لأَنَّا حِشَّاشِه.. وْقُولُوا أَللَّـه.
منتورة:
طَلُّوا الْمُغْتِرْبِينْ.. طَلُّوا حْبَابْ الْقَلْبْ.. زَلْغُوطَه يَا نِسْوَانْ..
نجيبة:
آوِيهَا.. عَادُوا اللِّي غَابُوا مِنْ زَمَانْ بْعِيدْ
آوِيهَا.. بَعْد الْحَرِبْ جَايِي لَعِنَّا الْعِيدْ
آوِيهَا.. WELCOME أَلِفْ WELCOME يَا مُغْتِرْبِينْ
آوِيهَا.. مِسْتِرْ بَدِرْ.. مِسْتِرْ نَخِلْ.. مِسْتِرْ سَعِيدْ
لي لي لي
رستم:
(يحمل حقيبة السفر)
آوِيهَا.. كِلّ اللِّي ذْكَرْتِي أَسَامِيهُنْ
آوِيهَا.. جَايِينْ بْتَانِي طِيَّارَه
آوِيهَا.. قُولِيهَا بَسّْ تْلاقِيهُنْ
آويها.. وْزِيدِي عْلَيْهَا إِسِمْ حَنِّه
وْمَنِّه وْمُحْسِن وْجِرْجِي
وبِنْتُو بِرْبَارَه
لِي لِي لِي
منتورة:
ِبِرْبَارَه!!.. بِرْبَارَه مَا غَيْرَا؟!.. بِنْتْ شِرْشِي الْمِعَّازْ؟!..
رستم:
أَيَّا مِعَّازْ أَيَّا بَلُّوطْ؟.. جِرْجِي الْمِعَّاز صَارْ مَلْيُونِيرْ.. وْجَايِي يْجَوِّزْ بِنْتُو بْتَلّ الزَّعْرُورْ..
حنتور:
الْعَمَى.. هَيْدِي بَدَّا نَقِعْ بِالْكَرْبُونَاتْ قَبِلْ مَا تِتْجَوَّزْ.. أَيَّا مَسْطُولْ بَدُّو يِتْجَوَّزَا؟!
رستم:
قَبِلْ مَا تْهِينُوا الْبِنْتْ انْطِرُوا وْشُوفُوهَا..
حنتور:
شُو بَدّنَا نْشُوفْ تَا نْشُوفْ.. نِحْنَا مْرِبَّايِينَا.. شَعْرَا أَسْوِدْ.. عْيُونَا سَوْدَا.. وْوِجَّا مِتِلْ كَعْب الطّنِجْرَه..
رستم:
بِالْعَكْسْ.. شَعْرَا أَشْقَرْ.. عْيُونَا زَرْقَا.. وْوِجَّا بْيِضْوِي مِتِلْ الْقَمَرْ..
منتورة:
إِي لَكَانْ هَالْبِرْبَارَه غَيْرْ الْبِرْبَارَه اللِّي مْنَعْرِفَا..
رستم:
هِيِّي بْذَاتَا.. أَحْلَى بِنْتْ بْأُسْتْرَالْيَا.. وْصَدّقُونِي إِنُّو بْأُسْتْرَالْيَا بْيِقِدْرُوا يْحَوّلُوا الزَّلْمِي مَرَا وِالْمَرَا زَلْمِي..
منتورة:
دَخِيلْكُنْ خِدُونِي عَ أُسْتْرَالْيَا.. وْمُشْ فَارْقَه مَعِي إِذَا بْيِعِمْلُونِي كَنْغَارو..
رستم:
شُو بِكُنْ يَا جَمَاعَه.. سَاعَه زَلْمِي.. سَاعَه مَرَا.. سَاعَه كَنْغَارُو.. وْمَا حَدَا مِنْكُنْ سَأَلْ عَنْ أَهْلُو بْأُسْتْرَالْيَا؟!
بو سامي:
إِذَا بِيوَدُّوا تْشَاكَاتْ مْنِسْأَلْ عَنُّنْ.. وْإِذَا مَا بِيوَدُّوا لَشُو نِسْأَلْ؟
رستم:
عَمْ بِفْهَمْ مِنْ هَالْحَكِي إِنُّو أَهِلْكُنْ بْأُسْتْرَالْيَا مَا بْيِسْوُوا إِلاَّ تْشَاكْ..
بو سامي:
هَيْدَا إِذَا كَانْ تْشَاكُنْ حِرْزَانْ.. هَلَّقْ عَطَانِي وَاحِدْ مْنِ الْمُغْتِرْبِينْ مَكْتُوبْ فَاضِي مِنْ خَيِّي مخّول.. وْقَبِلْ مَا
إِفْتَحُو خِزَّقْتُو.. حَدَا بِيوَدِّي مَكْتُوبْ فَاضِي بْهَالإيّامْ؟!..
رستم:
وْكِيفْ عْرِفْتُو فَاضِي قَبِلْ مَا تِفْتَحُو؟!
بو سامي:
عَ الدَّسِّه.. دِسَّيْتُو مِتِلْ مَا بْدِسّ طَابِع التِّينْ.. طِلِعْ الْمَكْتُوبْ فِجّ، قِمِتْ خِزَّقْتُو عَ السَّرِيعْ.. أَنَا مُشْ فَاضِي ضَيِّعْ وَقْتِي بِسْلامَاتْ.. وْبَوْسَاتْ وْطَقّ حَنَكْ..
رستم:
خِزَّقْتْ الْمَكْتُوبْ اللِّي عْطَيْتَكْ يَاهْ YOU ARE STUPID.. O, MY GOD ..
بو سامي:
STUPID.. STUPID هَيْدِي هِيِّي الْكِلْمِه الْمُشْ عَمْ نِفْهَمْ مِعْنَاتَا
رستم:
مِعْنَاتَا.. DONKEY
بو سامي:
شُو يِعْنِي DONKEY؟.. فِينِي إِفْهَمْ شُو يِعْنِي DONKEY
رستم:
يِعْنِي.. خَيَّكْ مخول مْوَدَّالَكْ وَرْقِةْ وْكَالِه بْقَلْب الْمَكْتُوبْ.. عَطَّلْ أَشْغَالُو تَا نِزِلْ عَ الْقِنِصْلِيِّه وْعِمِلَّكْ يَاهَا.. قِمِتْ حَضِرْتَكْ خِزَّقْتَا.. شُو بِتْكُونْ؟!
بو سامي:
شُو عَمْ بِتْقُولْ؟.. وَرْقِةِ وْكَالِه؟!.. صَرْلِي سِنِه نَاطِرْ هَالْوَرْقَه.. وِلِكْ لَيْشْ مَا قِلْتِلِّي قَبِلْ مَا تِعْطِينِي الْمَكْتُوبْ؟!.. وْحَقّ أَللّـه كِلّْ اللِّي بْيِجُوا مِنْ أُسْتْرَالْيَا مَشْعُوطِينْ..
رستم:
مَا حَدَا مَشْعُوطْ غَيْرَكْ.. حَدَا بِيخَزِّقْ مَكْتُوبْ عَ الدَّسِّه؟!
بو سامي:
هَيْدِي الْمُوضَه الدَّارْجِه عِنَّا.. مِنْدِسّْ وْمِنْكِبّْ..
رستم:
الْمَرَّه التَّانْيِه تْعَلَّمْ تْدِسّْ مْنِيحْ..
بو سامي:
مَعَكْ حَقّْ.. لازِمْ إِتْعَلَّمْ عَ دَسّ الْوَكَالاتْ مِتِلْ مَا
تْعِلَّمْتْ عَ دَسّ التّشَاكَاتْ..
أنور:
اسْمَعُوا يا إِخْوانْ.. بْاسْمِي وِبْاسِمْ أعضاء بَلَدِيَّة تلّ الزَّعْرورْ، وَخاصَّةً الرئيس عدنان، أُرَحِّبْ أَجْمَلَ تَرْحِيب بمُغْتَربيننا الكِرام.. وأهلاً وَسَهْلاً..
الأهالي:
مَا بَدّنَا عِدْنَانْ
بَدّنَا مَنْتُورَه
عَمْ يِسْرُقْ لُبْنَانْ
تَا يْعَمِّرْ قْصُورَا
أنور:
قِلْتِلّكُنْ اسْكِتُوا.. وَاللّه سَكْتُوا.. صَحِيحْ بْيِمْشُوا عَ الرّومُوتْ كُونْتْرُولْ.. قِلْتِلّكُنْ صَرّخُوا..
الأهالي:
مَا بَدّنَا عِدْنَانْ
بَدّنَا مَنْتُورَه
عَمْ يِسْرُقْ لُبْنَانْ
تَا يْعَمِّرْ قْصُورَا
أنور:
إِلَى الأَمَامْ سِرّْ... إِلَى الْيَمِينْ دُرْ.. إِلَى الشِّمَالْ دُرْ.. حِلْوِه الزَّعَامِه يَا عَمِّي.. النَّاسْ بَدَّا مِينْ يْدِيرَا.. قِفْ مَكَانَكْ.. مَكَانَكْ قِفْ.. سْتُوبْ.. قِلْتِلّكُنْ سْتُوبْ.. الْعَمَى.. ضَلُّوا مَاشْيِينْ!!.. انْشَاللَّه بْتُوقَعُوا وْبِتْفِكُّوا رْقْبِتْكُنْ.. صَدَقْ اللِّي قَالْ: شَعِبْنَا بْيِمْشِي مَعْ وِجُّو..
**
المشهد الخامس
(عبدو المغترب يناجي أرزة لبنان و معه بعض المغتربين)
عبدو:
ـ1ـ
الأَرْزِه الدَّهْرِيَّه
بَعْدَا صَبِيَّه
بْحِبَّا مِنْ قَلْبِي.. يَا سِيدْنِي
هِيِّي عِينَيَّا
شِفْتَا وِبْكِيتْ
وِهْمُومي نْسِيتْ
يَا أَرْز الرَّبّْ
تَا شُوفَكْ جِيتْ
ـ2ـ
لُبْنَانْ الأَخْضَرْ
لازِمْ يِتْعَمَّرْ
يَا قَلْبِي عَمِّرْ مِدْمَاكُو
تَايِعْلَى أَكْتَرْ
لُبْنَانْ الْكَانْ
أَحْلَى الْبُلْدَانْ
يَا شَعْبِي عُودْ
تَا يْعُودْ لُبْنَانْ
لبيبة:
صَوْتَكْ حِلُو يَا مِسْتِرْ عَبْدُو.. إِنْتْ خِلْقَانْ بْلُبْنَانْ؟!
عبدو:
لأْ.. أَنَا خِلْقَانْ بْسِيدْنِي..
لبيبة:
وَاللَّـه.. وَاللَّـه.. بْتِحْكِي عَرَبِي وْبِتْغَنِّي أَحْسَنْ مِنَّا بْأَلْفْ مَرَّه..
عبدو:
الْفَضِلْ بِيعُودْ لأمّي.. وْيا رَيْت فِيني وَدِّيلا بَرْقِيّه..
لبيبة:
شُو رَأْيَكْ تْوَدّيلاَ باقة زهر؟!
عبدو:
يَا رَيْت!.. بَسّ كِيفْ بَدّي وَدِّيهَا عَ أُسْتْرَالْيَا؟
لبيبة:
بِالْحَكِي.. نِحْنَا مْنِحْكِي وِالْبَاقَه بْتُوصَلْ.. سْمَاعْ.. يَا بَاقِةْ الْوَرْدْ.. طِيرِي.. قِلْتِلِّكْ طِيرِي عَ أُسْتْرَالْيَا وْغِطِّي بَيْنْ إِيدَيْنْ أُمّ عَبْدو.. وْقُولِيلاَ إِبْنِك مشْتَقْلِك كْتيرْ.
عبدو:
قَوِلِك وِصْلِتْ؟!
لبيبة:
وِاسْتَلْمِتَا كَمَانْ..
عبدو:
GOOD, GOOD .. الْعَمَى شُو سَرِيعْ الْحَكِي بْلِبْنَانْ أَسْرَعْ مْنِ الإنْتِرْنِتْ بْأُسْتْرَالْيَا..
لبيبة:
لا تْلُومْنَا يَا مِسْتِرْ عَبْدُو.. قَاعْدِينْ بْلا شِغِلْ.. وْمَا عِنَّا إِلاَّ هَالْفَرْمِةِ اللَّحِمْ نِتْسَلَّى فِيهَا.
عبدو:
مُشْ عَمْ بِفْهَمْ لَيْشْ قَاعْدِينْ بْلا شِغِلْ.. وِالِبْلادْ طَالْعَه مِنْ حَرْبْ وْبَدَّا مِينْ يْعَمِّرَا..
حنتور:
جَابُوا الْغِرْبِيِّه تَا يْعَمّرُوهَا.. قَامُوا عَمّرُوا الِبْيُوتْ وْهَدَمُوا الِعْيَالْ.. وْلا تِتْعَجّبُوا إِذَا شِفْتُونَا كِلّنَا بْأُسْتْرَالْيَا.
عبدو:
انْشَاللَّـه بِتْضَلُّوا هَوْنْ وِبْتِدْعَسُوا رَقْبِةْ الْحِكَّامْ وِالْغِرْبِيِّه.. هَالِبْلادْ بْلادْكُنْ.. نْكَايِه فِيهُنْ لا تِتْخَلُّوا عَنْها.
حنتور:
أَللَّـه يِحْمِيكْ .. مَا عِرَّفِتْنَا عَ رِفْقَاتَكْ..
عبدو:
شَبَابْ وْبَنَاتْ جَايِينْ مِنْ أُسْتْرَالْيَا.. بَسّ مَا بْيِحْكُوا عَرَبِي مْنِيحْ..
حنتور:
وْلِكْ يَا أَهْلاَ يَا أَهْلاَ يَا أَهْلاَ.. يُو سْبِيكْ أَرَبِيكْ؟
سوزي:
نُوفِه.. بَعْرِفْ نُوفِه NOT MUCH..
حنتور:
خَلِّيلِي هَالنُّوفِه شُو بْتِفْقَعْ فَقَعْ بِالْعَرَبِي.. أَنَا حِطَّيْتْ عَيْنِي عَ هَالْبِنْتْ.. وْيَا دِلّ دِلُّو الْـ بِيقَرِّبْ عْلَيْهَا. COME WITH ME يَا نُوفِه COME WITH ME
سوزي:
بَايْ بَايْ إِفْرِي وَنْ
أم سامي:
يَلَّلا.. هَايْ أَوَّلْ وَاحِدْ إِخِدْ فِيزَا عَ اُسْتْرَالْيَا
لبيبة:
هَلَّقْ بْتِطْلَعْ مْطَلَّقَه.. وْعِنْدَا عِرّ وْلادْ..
أم سامي:
الْبَدُّو فِيزَا بَدُّو يْغَيِّرْ حْفَاضَاتْ وِيْرِشّْ بُودْرَه..
لبيبة:
شُو يَا مِسْتِرْ عَبْدُو.. مَا بَدَّكْ تِتْجَوَّزْ؟!
عبدو:
عِجْبِتْنِي بِنْتْ بَسّ مُشْ عَمْ تِقْبَلْ فِيِّي..
لبيبة:
بِنْتْ وِحْدِه بَسّْ؟!.. الْـ مَعُو دُولارَاتْ يَا مِسْتِرْ عَبْدُو فِيه يِتْجَوَّزْ بِالْجِمْلِه.
عبدو:
وْمُشْ عَمْ تِقْبَلْ فِيِّي كَمَانْ؟!
لبيبة:
مُشْ عَمْ تِقْبَل فِيك؟!.. أَكِيدْ لازِمْ نِعْصِرْلا شْوَيِّةْ حَامِضْ..
عبدو:
قَالْ عِنْدَا مِشِكْلِه كْبِيرِه وْبَدَّا تْحِلاَّ..
لبيبة:
وْمِينْ حَضْرِتَا هَالْمَسْطُولِه الْمُشْ فَاضْيِه تِتْجَوَّزْ؟!
عبدو:
مَنْتُورَه..
لبيبة:
مَنْتُورَه.. مَنْتُورَه مَا غَيْرَا.. إِمْ نِصّ لْسَانْ..
عبدو:
انْشَاللَّه تْكُونْ إِمّ أَرْبْعَه وْأَرِبْعِينْ.. أَنَا حِبَّيْتَا..
لبيبة:
رُوحْ شِفْلَكْ وِحْدِه غَيْرَا.. هَيْدِي مَا بْتَعْرِفْ تِحْكِي..
عبدو:
مَنْتُورَه وْبَسّْ.. وِالْبَاقِي كِلُّو خَسّْ..
لبيبة:
يِضْرَبْ الْحُبّْ شُو بِيذِلّْ.. جَايِي مْنِ بْلادْ بَامِيلا أنْدِرْسُنْ وْإِلْ مَاكْفِرْسُنْ تَا يِتْزَوَّجْ مَنْتُورَه.. وَاللّه ما تَعْرِف أخْتَكْ نَجِيبِه بَدَّا تِخْوِتْ..
عبدو:
مَنْتُورَه وْبَسّْ.. وِالْبَاقِي كِلُّو خَسّْ..
لبيبة:
عَلَّقْ الدِّيسْكْ مَعُو.. إِي وَاللَّه غَيْرْ خَسّ مُشْ رَحْ تاكُلْ..
أم سامي:
تْرِكِيه شُو بَدِّكْ فِيهْ؟.. بُكْرَا بِيغَيِّرْ فِكْرُو لِمِّنْ بِيشُوفَا فَايْتِه عَ الْحَبْسْ.. عَمْ بِيقُولُوا سَرْقِتْ أَمْوَالْ الْبَلَدِيِّه..
رمزي:
لَهْ يَا مَنْتُورَه لَهْ.. إِمّ نِصّ لْسَانْ بَسّ إِيدِكْ طَوِيلِه..
وْمِينْ قَلِّكْ هَالْحَكِي؟!
أم سامي:
رَئِيسْ وْإِعْضَا الْبَلَدِيِّه.. كِلُّنْ شِهْدُوا ضِدَّا..
رمزي:
أنا عُضُو بِالْبَلَدِيِّه وْما عْرفْت بْهَالْخَبَرْ..
عبدو:
رَاحِتْ عْلَيْكِي يَا حَبيبْتِي مَنْتُورَه.. اتَّفْقُوا عْلَيْكِي الْحَرَامِيِّه..
رمزي:
رَئِيس الْبَلَدِيِّه مُشْ حَرَامِي.. وْما تِنْسُوا إِنُّو كَرَّم الْمُغْتِربينْ..
عبدو:
حَرَامِي وْنِصّ.. وْبُكْرَا بِتْشُوفْ مِينْ رَحْ يْفُوتْ عَ الْحَبْسْ..
رمزي:
قِلْتِلَّكْ مُشْ حَرَامِي.. يِعْنِي مُشْ حَرَامِي..
عبدو:
بَسّ وْلاهْ.. عَمْ تِتْحَدَّانِي؟!
رمزي:
وْبِتْحَدَّى بَيّْ بَيَّكْ كَمَانْ.. لَيْك مِلاَّ مُغْتِرْبينْ لَيْك.
(يدخل عدنان وبعض أهالي القرية ومعهم الأسلحة)
عدنان:
شُو فِي.. شُو صارْ؟ صَوتْكُنْ هَزّ الضَّيْعَه..
رمزي:
هَوْنِي شَرْشُوحْ جايِي مِن أُستْرالْيا عَم يِتْطاوَل عْلَيْك.. حِبَّيْت رَبِيه.
عدنان:
الْمُغْتِرْبين خَطّ أَحْمَرْ.. مَمْنُوع حَدَا يْزَعِّلُنْ.. فْهمْت يا رَمْزِي..
رمزي:
وْكَرَامْتَكْ سِيدْنا ما لازِم تْكُون مَحْفُوظَه؟
عدنان:
مْنِحْفَظَا بَعْد ما يْرُوحُوا الْمُغْتِرْبِينْ.. وْهَلَّقْ تْنَيْناتْكُنْ سَوا بِتْشَرّفُوا لْعِنْدِي عَ فنْجان قَهْوه.
(يخرج عدنان ورمزي وعبدو)
أم سامي:
الْعَمَى كَانِتْ عِلْقِتْ.. عِشْرِينْ سِنِه وْنِحْنَا عَمْ نِتْرَوَّقْ وْنِتْغَدَّى وْنِتْعَشَّى مَشَاكِلْ.. حِلُّوا عَنْ ضَهِرْنَا بَقَى..
لبيبة:
سْمَعُوا مِنِّي زْرِبُوا الْمُغْتِرْبِينْ بِبْيُوتُنْ أَحْسَنْ مَا يِهِرْبُوا..
أم سامي:
كِيفْ بَدُّنْ يِهِرْبُوا وْبَعِدْ مَا فَكُّوا دِكِّتُنْ.. بَعِدْ مَا صَرْفُوا دُولارْ وَاحِدْ..
لبيبة:
هِنِّي بُخَلاَ.. بُخَلاَ كْتِيرْ.. بْيِجُوا عَ الدِّكَانْ إِجْر لْقِدَّامْ وْإِجْر لْوَرَا.. وْمَا بْيِفْتَحُوا تِمُّنْ إِلاَّ إِذَا حَدَا ضَيَّفُنْ..
أم سامي:
كَمَانْ هِنِّي تِعْبَانِينْ بْمِصْرِيَّاتُنْ.. شُو بَدّكْ يِشْلَحُوهَا عَ الطَّرِيقْ..
(يدخل رستم وهو يتكلم على هاتفه النقّال)
رستم:
أَلُو.. خَوَاجَه يُوسِفْ.. يَا عَمِّي وَيْنْ صَارِتْ هَالشَّحْنِه؟.. صَرْلِي شَهْرْ بْلُبْنَانْ وْبَعِدْنِي بَلا بِرَّادْ.. بَلاَ
تِلْفِزْيُونْ.. بَلاَ طَاوْلِةْ أَكِلْ.. أَللَّـه وَكِيلَكْ عَمْ رُوحْ آكُلْ عِنْد الْجِيرَانْ.. شُو.. شُو.. لازِمْ إِدْفَعْ.. قِدَّيْشْ لازِمْ إِدْفَعْ؟!.. فُور تَاوْزِندْ دُولارْ؟!.. أَنَا غْرَاضِي كِلاَّ مَا حَقَّا هَالْقَدّْ.. عَيْبْ عْلَيْكُنْ تِسِرْقُوا الْمُغْتِرْبِينْ.. سْمَعْنِي مْنِيحْ.. يَا خَيِّي سْمَعْنِي مْنِيحْ.. غْرَاضِي مَا بَدِّي يَاهُنْ.. خَلِّيهُنْ عَ الْبُورْ.. بْخَاطْرَكْ.. قِرْطِةْ حْرَامِيِّه..
(يدخل حنتور وسوزي)
حنتور:
ـ شُو بُو مِسْتِرْ رستم طَالِعْ خِلْقُو؟..
أم سامي:
إِي وَاللَّـه رَحْ يْشَيّبُولُو رَاسُو.. شَحَنْ عَفِشْ بَيْتْ مِنْ أُسْتْرَالْيَا رَحْ تِطْلَعْ رُوحُو وْمَا يِطْلَعْ الْعَفِشْ.. كِلّ شِرْكِةْ شَحِنْ عِنْدَا وَكِيلْ.. وْكِلْ وَكِيلْ بَدُّو يَاكْلَكْ قَبِلْ مَا يْسَلّمَكْ غْرَاضَكْ.. عِصَابَاتْ.. مَافْيَاتْ.. قُولْ شُو مَا بَدَّكْ تْقُولْ.
حنتور:
مَجْنُونْ إِبِنْ مَجْنُونْ اللِّي بْيِشْحَنْ قَشِّه مِنْ اُسْتْرَالْيَا..
بْكِلْفِةْ الشَّحِنْ بَسّ.. بْتِفْرُشْ بَيْتَكْ عَ آخِرْ طَرْزْ.. وْبَلا عِصَابَاتْ.. بَلاَ مَافِيَاتْ.. بَلا سَمِّة بَدَنْ..
(يدخل عصام بائع البطاطا)
عصام:
عَ الْبَطَاطَا الْبَطَاطَا
يَا عَيْنِي عَ الْبَطَاطَا
قِدَّيْشْ مِسْتَحْلِيِّه عِيشْ
حَدَّكْ يَا بُو الدَّرَاوِيشْ
تْغَدِّينِي خِبْزْ وْزَيْتُونْ
وِتْعَشِّينِي بَطَاطَا
جِرْدِيِّه يا بَطَاطَا..
حنتور:
يَا عَمّْ.. بْقِدَّيْشْ كِيلُو الْبَطَاطَا؟
عصام:
لإِبْن الْبَلَدْ.. مِنْ دُونْ مُكَاسْرَه.. وْمِنْ دُونْ لَفّ وْدَوَرَانْ.. بْأَلْفْ لِيرَه..
حنتور:
بْيِمْشِي بْـخَمِسْمِيةْ لِيرَه..
عصام:
هَاتْ سَبِعْمِيِّه وْخَمْسِينْ.. وْقُولْ أَللَّه يْسَهِّلْ.. عَ الْبَطَاطَا.. جَبَلِيِّه الْبَطَاطَا..
سوزي:
هَاوْ مَاتْشْ الْكِيلُو..
عصام:
حَضِرْتِكْ أُسْتْرَالِيِّه وِلاَّ أَمِيرْكَانِيِّه؟..
سوزي:
لأْ.. أُسْتْرَالِيِّه.. وْمِنْ سِيدْنِي كَمَانْ..
عصام:
يَا أَهْلاَ يَا أَهْلاَ بِالْمُغْتِرْبِينْ.. عْطِينِي خَمْسِه دُولارْ بِالْكِيلُو.. وْرَيْتُو أَلِفْ صَحْتَيْنْ..
سوزي:
يِهْ.. غَالِي كْتِيرْ.. نِحْنَا وَيْنْ عَايْشِينْ؟!
عصام:
طَيِّبْ.. عْطِينِي أَرِبْعَه دُولاَرْ..
سوزي:
مُشْ مُمْكِنْ.. غَالِي كْتِيرْ
عصام:
هَاتِي تْلاتِه.. وْقُولِي: أَللَّـه يْسَهِّلْ..
سوزي:
أَبَداً.. أَبَداً..
عصام:
كِرْمَالْ سِيدْنِي وْأَهِلْ سِيدْنِي.. عْطِينِي دُولارَيْنْ..
سوزي:
نُو..
عصام:
دُولارْ
سوزي:
نُو.. نُو.. نُو..
عصام:
فِيفْتِي سَانْسْ..
سوزي:
قِلْتِلَّكْ: نو
عصام:
كِلُّو نُو.. نُو.. نُو.. يَا إِخْتِي خِدِيهُنْ بْبَلاشْ..
وْصَحْتَيْنْ عَ قَلْبِكْ..
سوزي:
إِذَا كَانْ هَيْكْ زِنْلِي خَمْسِه كِيلُو.. وْحِطُّنْ بْكِيسْ قَوِي مَا بْيِنْخِزِقْ.. لأَنِّي آخْدِتُنْ هْدِيِّه.. الْعَمَى شُو بِيطَوِّلْ تَا يِفْهِمْ..
عصام:
مِلاَّ أُسْتْرَالِيِّه..جِينَا نِتْعَشَّاهَا قَامِتْ تْغَدِّتْنَا.. عَ الْبَ.. بَ.. بَ.. بَصَلْ.. عَ الْبَصَلْ.. جِرْدِي يَا بَصَلْ..
حنتور:
شُو بَاكْ يَا بِيَّاعْ.. مَعَكْ بَطَاطَا وْعَمْ بِتْعَيِّطْ عَ الْبَصَلْ؟!
عصام:
إِذَا بِتْجِينِي زْبُونِه تَانْيِه مِتِلْ هَالزّبُونِه.. بَدِّي عَيِّطْ عَ الْبَطِّيخْ.. عَ البَطِّيخْ.. أَحْمَرْ يَا بَطِّيخْ..
حنتور:
عَ سْلامِتَا.. سُوزي أخْت الرِّجالْ ما بْيِنضحِك عْلَيْها.. سُوزِي.. سُوزي آي لاف يو..
**
المشهد السادس
(تدخل لبيبة وهي تغني)
لبيبة:
ـ1ـ
عَبْدُو حَابِبْ مَنْتُورَه
وْغَيْرَا مَا بَدُّو
وْهَيْ مَنْتُورَه شَطُّورَه
رَحْ تِخْوِتْ عَبْدُو
ـ2ـ
بْتِقْعُدْ مِنْ هَالْمَيْلْ
وْإِمَّا بْتَانِي مَيْلْ
وِبْتِطْوَلْ السَّهْرِيِّه
بْيِنْسَى حَالُو اللَّيْلْ
يَا عَبْدُو بَدِّي فِسْتَانْ
يَا عَبْدُو جِبْلِي جِزْدَانْ
يَا عَبْدُو وْإِمِّي كَمَانْ
وْلَحِّقْ يَا عَبْدُو
ـ3ـ
بَدَّا بَيْت جْدِيدْ
وْعِرْسَا يْصَفِّي عِيدْ
وْسِتَّا هَالتِّسْعِينِيِّه
يِعْمِلاَّ تِجْدِيدْ
يَا عَبْدُو شَقِّفْ دُولارْ
يَا عَبْدُو إِخْوَاتِي زْغَارْ
يَا عَبْدُو جِيرَانِي كْتَارْ
وْلَحِّقْ يَا عَبْدُو
(يدخل بعض أهالي القرية)
حنتور:
يَا عَمِّي الإِنْسَانْ قَدّ مَا يِتْغَرَّبْ.. مَا إِلُو إِلاَّ بْلادُو وْبَنَاتْ بْلاَدُو.. يِرْحَمْ اللِّي قَالْ: زِوَانْ بْلادَكْ وْلاَ الْقَمْحْ الصَّلِيبِي.
لبيبة:
مَنْتُورَه مُشْ هَيّنِه.. طِلْعِتْ قَوِيِّه كْتِيرْ.. ضَرْبِتْ عَصْفُورَيْنْ بْحَجَرْ وَاحِدْ: عَبْدُو وْعِدْنَانْ.. الأَوَّلْ رَحْ يْصِيرْ زَوْجَا وِالتَّانِي رَحْ يْصِيرْ بِالْحَبْسْ!
حنتور:
رَاحِتْ عَ عِدْنَانْ بَيْكْ.. هُوِّي وْإِعْضَا الْبَلَدِيِّه عَمْ يِرِجْفُوا مْنِ الْفَزَعْ.. مْفَتِّشْ فَايِتْ مْفَتِّشْ طَالِعْ.. عَمْ بِيقُولُوا سَارْقِينْ أَكْتَرْ مِنْ مِيةْ مَلْيُونْ دُولارْ.
لبيبة:
آهْ يَا مَنْتُورَه آهْ.. جَايْمِسْ بُونْدْ مَا عِمِلْ مِتْلِكْ.. إِمّ نِصّْ لْسَانْ بَسّْ طَالِعْ بْإِيدِكْ.
(تدخل نجيبة)
نجيبة:
حَدَا شَفْلِي خَيِّي.. هَيْأْتُو غرْقان بِالْفَرْشِه..
(يدخل عبدو)
عبدو:
غُودْ مُورْنِيغْ..
نجيبة:
غُودْ مُورْنِينْ.. غُودْ مُورْنِينْ.. يا أَحْلَى وْأَغْلى خَيّ.. انْشَاللَّـهْ نِمْتْ مْنِيحْ؟
عبدو:
مُوسْكِيتُوزْ.. مُوسْكِيتُوزْ.. كِلّ اللَّيْلْ الْمُوسْكِيتُوزْ عَمْ بِيعَقِّصْنِي..
لبيبة:
لَيْكْ.. الْمِسْكِي مْنِيحْ مَا بِيعَقِّصْ.. هَيْدِي (التُّوزْ) الْعَمْ بِتْعَقّصَكْ..
عبدو:
الْمُوسْكِيتُو قَدّْ طِيَّارْةِ الْهَلِيكُوبْتِرْ.. كِلّْ اللَّيْلْ وِزّْ.. وِزّْ.. زْ..زْ..زْ.. قَوِلْكُنْ شُو بْيَاكْلُوا بْهَالِبْلادْ تَا بْيِنْصَحُوا هَالْقَدّْ..
حنتور:
بْيَاكْلُوا زْبَالِه.. مَا فِي أَكْتَرْ مْنِ الزّبَالِه.. الأَشْجَارْ قَلُّوا.. الأَزْهَارْ قَلُّوا.. الِعْصَافِيرْ قَلُّوا.. الْفَرَاشَاتْ قَلُّوا..
وْكِتْرِتْ الزّبَالِه..
عبدو:
O, MY GOD.. قَدّ مَا الْبَرِغْشِه كْبِيرِه.. خِفِتْ تِحْمِلْنِي وْتِشْلَحْنِي بِالْوَادِي..
نجيبة:
تِقْبِرْ إِخْتَكْ انْشَاللَّه.. جَايِي مِنْ أُسْتْرَالْيَا تَا تْشُوفْنِي وْخَايِفْ مْنِ الْبَرْغَشْ لَيِشْلَحَكْ بِالْوَادِي.. إِي أَللَّـه مَا يْخَلِّينِي إِذَا بْخَلِّي بَرِغْشِه بِالْبَيْتْ..
عبدو:
ثَانْكْيُو مَايْ سِيسْتَا.. ثَانْكْيُو فِيري ماتْشْ.. أَنَا رَاجِعْ نَامْ..
(نجيبة وعبدو يخرجان)
حنتور:
هَالأُسْتْرَالِيِّه مُشْ شَاطْرِينْ إِلاَّ بِالنَّوْمْ.. بَدَلْ مَا يْرُوحُوا يْشُوفُوا أَرْضْ يِشِتْرُوهَا.. شِقَّه يِفِرْشُوهَا.. فَبِرْكَه يْمَشُّوهَا.. بِيدَلُّوا يْشَنِخْرُوا..
لبيبة:
لَوْ كِلّْ وَاحِدْ مِنُّنْ بْيِشِتْرِي صَخْرَه بِبْلادُو كَانْ تْعَمَّرْ لُبْنَانْ.. وْصَارْ مِنْ أَغْنَى دُوَلْ الْعَالَمْ..
(يدخل رستم وهو يقوم بحركات رياضية)
رستم:
وَنْ، تُو، تْرِي.. وَنْ تُو تْرِي.. وَنْ تُو تْرِي..
حنتور:
شُو يَا مِسْتِرْ رستم.. هَيْئتَكْ قَايِمْ مْنَشَّطْ..
رستم:
أُوفْ كُورسْ.. أُوفْ كُورْسْ.. وَنْ تُو تْرِي..
حنتور:
مْبَارِحْ بِيَّضْتَا.. شْلَحْتِلَّكْ أَكْتَرْ مِنْ أَلْفَينْ دُولارْ تَحْتِ جْرَيْنْ الرِّقَاصَه..
رستم:
هَالرِّقَّاصَه فَارِي سْمَارْتْ.. وَاللَّه بْتِسْتَاهِلْ مَلْيُونْ دُولارْ..
حنتور:
لَوْ كِنْتْ تْوَزِّعْ هَالْمِصْرِيَّاتْ عَ قْرَايْبِينَكْ مَا كَانْ أَحْسَنْ؟
رستم:
شُو عَمْ بِتْقُولْ؟!.. مُشْ عَمْ إِسْمَعْ مْنِيحْ..
لبيبة:
عَمْ بِيقِلَّكْ: انْشَاللَّه مَا إِجُوا عْلَيْكْ الْمُوسْكِيتُوزْ..
رستم:
ثَانْكْ غُودْ.. الْمُوسْكِيتُوزْ مَا إِجُوا.. بَسّْ إِجُوا الْوَاوِيِّه.. كِلّْ اللَّيْلْ عَوْ.. عَوْ.. عَوْ..
لبيبة:
انْشَاللَّـه مَا زَعَجُوكْ؟!..
رستم:
نُو.. نُو.. نُو.. صَوْتُنْ عِجِبْنِي كْتِيرْ.. صَدّقْنِي.. كِلُّنْ بْيِنْجَحُوا بِسْتِدْيُو الْفَنّْ.. وَنْ تُو تْرِي.. وَنْ تُو تْرِي..
لبيبة:
كيفْ لْقَيْت لبنان يا مِسْتر رسْتُم؟
رستم:
(يسحب صورة من جيبه)
بْيُورِفُولْ.. بْيُورِفُولْ.. بْلادْنَا أَحْلَى بْلادْ بِالْعَالَـمْ.. شُوفُوا هَالْجَبَلْ شُو حِلُو..
لبيبة:
هَاتْ تَا شُوفْ، وْلِكْ هَيْدَا جَبَلْ الزّبَالِه بْبُرِجْ حَمُّودْ..
رستم:
إِذَا جَبَلْ الزّبَالِه حِلُو هَالْقَدّْ.. شُو فِينَا نْقُولْ عَنِ جْبَالْنَا الْحَقِيقِيِّه؟..
لبيبة:
جَنَّاتْ عَ مَدّْ النَّظَرْ.. مَا بْيِنْشِبِعْ مِنْهَا نَظَرْ..
رستم:
هْنِيَّالْ مِينْ لُو مَرْقَدْ عَنْزِه بْجَبَلْ لُبْنَانْ.. أَنَا رَاجِعْ عِيِشْ هَوْنْ وْمُوتْ هَوْنْ.. بْتِقْبْلُونِي بَيْنَاتْكُنْ..
لبيبة:
انْشَاللَّـه تْكُونْ رَاجِعْ مْبَحْبَحْ؟!
رستم:
تِيتِي تِيتِي مِتِلْ مَا رِحْتِي مِتِلْ مَا جِيتِي..
حنتور:
يَا مية أَهْلاَ وْسَهْلاَ فِيكْ.. إِنْتَ إِبِنَّا وْهَالِبْلادْ بْلادَكْ..
يَا رَيْتْ كِلّ الْمُغْتِرْبِينْ بْيِرْجَعُوا.. أَرِضْنَا سَايْعَه الْغِرْبِيِّه تَا مَا تْسَاعْ وْلادَا..
لبيبة:
يَا مْهَاجِرِينْ ارْجَعُوا.. غَالِي الْوَطَنْ غَالِي..
حنتور:
شُو بِكِي كِلّْ مَا وَاحِدْ فَتَحْ تِمُّو بْتِطْلَعِيلُو بْغِنِيِّه..
لبيبة:
الْحَرْبْ قِضْيِتْ عَ كِلّ شِي.. بَسّ مَا قِدْرِتْ تِقْضِي عَ الْغِنِيِّه..
حنتور:
لازِمْ نِتْرَحَّمْ عَ سِيمُونْ أَسْمَرْ قَبِلْ مَا يْمُوتْ.. بَدَلْ مَا يِدِخْلُوا الشَّبَابْ بِالْمِيلِيشْيَاتْ قَامْ دَخَّلُنْ بِالْفَنْ وْعِمِلُنْ فِنَّانِينْ.
لبيبة:
لا تْقُلي الْحَرْبْ قِضْيِتْ عَ الطَّائِفِيِّه.. كِلّْ شِي وَاقِفْ سُوقُو بِبْلادْنَا مَا عَدّا الطَّائِفِيِّه.. بَعِدْنَا مْنِشْرَبْ طَائِفِياً.. وِمْنَاكُلْ طَائِفِياً.. وِمْنِشِتْغِلْ طَائِفِياً.. وْمِنْكَذِّبْ عَ أَللَّـه طَائِفِياً..
حنتور:
إِذَا مِنْضَلّْ نْقَسِّمْ الْمُدُنْ وْنِكْتُبْ عَ مَدْخَلاَ بْشَكِلْ مُقْرِفْ.. هَيْدِي قَلْعِةْ الْمَسِيحِيِّه وْهَيْدِي قَلْعِةْ الإِسْلامْ.. قُولُوا عَ لُبْنَانْ السَّلامْ..
لبيبة:
مَهْوُوسْ دِينِي وَاحِدْ بْيِقْدِرْ يِلْعَبْ بِعْقُولْ النَّاسْ وْيِحْرُقْ بَلَدْنَا.. كِلّنَا إِخْوَانْ لِمِّنْ مْنِتْلاَقَى بِالشَّارِعْ.. وْكِلّنَا أَعْدَاءْ لِمِّنْ مْنِرُوحْ نْصَلِّي..
حنتور:
كَمَانْ الْحَرْبْ مَا قِدْرِتْ تِقْضِي عَ الزَّعَامِه.. زُعَمَاءنَا بَعْدُنْ هِنِّي هِنِّي..
رستم:
كِيفْ بَعْدُنْ هِنِّي هِنِّي؟!.. كِلُّنْ مَاتُوا وْشِبْعُوا مَوْتْ..
لبيبة:
اللِّي خَلَّفْ ما مَاتْ يَا مسْتر رسْتُم.. اللِّي خَلَّفْ مَا مَاتْ.. وْلادُنْ إِخْدُوا مْحَلُّنْ..
رستم:
شَايْمْ أُونْ يُو.. شَعْبْ بْيِفْهِمْ مَا بْيِرْضَى يْصِيرْ هَالشِّي.. نِحْنَا بْأُسْتْرَالْيَا مَا مْنِنْتِخِبْ إِلاَّ الْبِيفِيدْنَا..
حنتور:
وْنِحْنَا كَمَانْ.. مَا مْنِنْتِخِبْ إِلاَّ الْبِيفِيدْنَا.. تْطَلَّعْ بْمَجْلِسْ النُّوَّابْ مَا بِيفُوتْ عْلَيْهْ إِلاَّ اللِّي بْيِدْفَعْ..
رستم:
عَيْبْ عْلَيْكُنْ.. إِنْتُو عَمْ تِتْبَرِطْلُو..
حنتور:
وْإِنْتُو عَمْ تِتْبَرِطْلُوا كَمَانْ.. لِمِّنْ بْتِدْفَعِلْكُنْ الدَّوْلِه وْإِنْتُو عَمْ تِشْتِغْلُوا بِالسِّرْ.. شٌو؟!
لبيبة:
لِمِّنْ بِتْحَكِّمْكُنْ وْصِحِّتْكُنْ مِتْل الصَّخْرْ شُو؟!
حنتور:
لِمِّنْ بْتِدْفَعِلْكُنْ حَقّْ الدَّوَا وْبِتْهَرّبُوا الدَّوَا عَ بْلادْكُنْ.. شُو؟!
رستم:
خَلَصْ.. خَلَصْ..
لبيبة:
لِمِّنْ بِتْعَلّمِلْكُنْ وْلادْكُنْ وِوْلادْكُنْ حَمِيرْ.. شُو؟!
رستم:
وْلِكْ شُو بِكُنْ.. خَلُّوا لِلصُّلِحْ مَطْرَحْ..
حنتور:
نِحْنَا مْنِتْبَرْطَلْ مَرَّه وِحْدِه وْإِنْتُو بْتِتْبَرِطْلُوا عَ طُولْ..
رستم:
مِنْ هَيْكْ عَمْ يِسِرْقُوا الْحِكَّامْ بِبْلادْكُنْ.. نِحْنَا وْبِالْمَطَارْ سْمِعْنَاكُنْ عَمْ بِتْصِيحُوا: مَا بَدّنَا عِدْنَانْ.. بَدّنَا مَنْتُورَه.. عَمْ يِسْرُقْ لُبْنَانْ.. تَا يْعَمِّرْ قْصُورَا
لبيبة:
لَيْشْ قِلِّةْ حَرَامِيِّه بْأُسْتْرَالْيَا.. كِلّ يَوْمْ بِيفُوتْ وَزِيرْ عَ الْحَبْسْ بْتِهْمِةْ السِّرْقَه..
رستم:
بِالْقَلِيلِه عَمْ بِيفُوتْ عَ الْحَبْسْ.. فِيكي تْقوليلي وَيْنُو عِدْنَانْ؟
لبيبة:
بْأُسْتْرَالْيَا.. مْبَارِحْ سَافَرْ هُوِّي وْمَرْتُو.. وْإِذَا كِنْتُو بْتِفْهَمُوا حَاكْمُولْنَا يَاهْ.. بَرْكِي بيفُوتْ عَ الْحَبْسْ.
رستم:
عِدْنَانْ هَرَبْ؟!.. مُشْ مَعْقُولْ!!.. بَدَلْ مَا يْصِيرْ مَحْبُوسْ صَارْ مُغْتَرِبْ.. بَعِدْكُنْ بِتْقُولُوا إِنُّو لُبْنَانْ أَحْسَنْ مْنِ أُسْتْرَالْيَا؟
لبيبة:
أَكِيدْ أَحْسَنْ.. رُوحُوا عْمِلُوا حَرْبْ بْأُسْتْرَالْيَا قَدّْ رِبْع الْحَرْبْ اللّبْنَانِيِّه.. وِرْجَعُوا قُولُولْنَا شُو صَارْ..
حنتور:
عْطُونَا سَلامْ.. سَلامْ حَقِيقِي.. وْخِدُوا مِنَّا الْعَجَايِبْ.
رستم:
مِينْْ بْيِحْرُقْ بَلَدُو غَيرْ الْمَجْنُونْ؟..
لبيبة:
مِينْ بْيِقْتِلْ جَارُو غَيْرْ الْمَجْنُونْ؟..
حنتور:
مِينْ بِيبِيعْ أَرْضُو غَيْرْ الْمَجْنُون؟..
رستم:
مِينْ بْيِسْرُقْ خَزِينْةْ بْلادُو غَيْر الْمَجْنُونْ؟..
لبيبة:
مِينْ بْيِتْرُكْ هَالْجَنِّه السَّمَاوِيِّه وْبِيسَافِرْ غَيْرْ الْمَجْنُونْ؟..
حنتور، رستم، لبيبة:
نِحْنَا كِلّنَا مْجَانِينْ.. قُولُوا أَللَّــه...
**
المشهد السابع
(يدخل عصام حاملاً سلماً ملوناً ومزيّنا بشكل ملفت، يتبعه بعض أهالي القرية)
عصام:
تعَا تْفَرَّجْ.. تَعَا شُوفْ مِسْتَقِبْلَكْ عَ الْمَكْشُوفْ.. تَعَا تْفَرَّجْ.. تَعَا شُوفْ مِسْتَقِبْلَكْ عَ الْمَكْشُوفْ
أم سامي:
شُو بَاكْ يا عِصام حَامِلْ السِّلُّمْ بِالعِرْضْ.. الظّّاهِر بِطَّلْت تْبيع بَطاطا؟
عصام:
أَيَّا بَطاطا أَيَّا بَلُّوط.. هَيْدَا سِلُّمْ الْمُسْتَقْبَلْ.. الْبَدُّو يْشُوفُ مِسْتَقِبْلُو يِدْفَعْ دُولارْ وِيْعَرْبِشْ عْلَيْه..
بو سامي:
أَنَا عَارِفْ مِسْتَقِبْلِي زِفْتْ.. بَسّْ بَدِّي عَرْبِشْ.. خُودْ هَيْدَا دُولارْ..
أم سامي:
خَبِّرْني شُو عَمْ بِتْشُوفْ؟.. شُو بَاكْ سَاكِتْ؟..
عليا:
عَ مَهْلِكْ عْلَيْهْ.. مُشْ شَايِفْتِيهْ رَحْ يُوقَعْ وِيْفِكّْ رَقِبْتُو.. نَزّلُوهْ يَا عَمِّي نَزّلُوهْ..
أم سامي:
يِقْلَعْ لِيكْ وِلْسِلّمَكْ.. مِدْرِي شُو عْمِلْتْ بْجَوْزِي.. حْكِيلَكْ شِي كِلْمِه يَا بُو سامي..
بو سامي:
سِلُّمْ الْمُسْتَقْبَلْ بِيقُولْ: غَيِّرْ عَ ضِرْسَكْ يَا بُو سامي..
أم سامي:
شُو عَمْ بِتْقُولْ؟!.. رَاحِتْ عْلَيْكِي يَا إِمّ سامي.. أَوِّلْ نْزُولُو شَمْعَه طُولُو.. دَخِيلْكُنْ قِيمُولِي هَالسِّلُّمْ مِنْ هَوْنْ..
رَح يْغِبّ عَ قَلْبِي..
عصام:
قَبِلْ مَا يْغِبّْ عَ قَلْبِكْ طْلَعِي شُوفِي مِسْتَقْبَلِكْ.. مِينْ بْيَعْرِفْ.. يِمْكِنْ تْحِطِّي لْبُو حَنَّا وِزِكْ..
أم سامي:
إِذَا كَانْ هَيْكْ.. خُودْ يَا مْعَلِّمْ.. هَيْدَا دُولارْ مْعَتَّقْ.. مْخِبَّايْتُو لْوَقْتْ الْحَشْرَه.. انْشَاللَّـه يْكُونْ وِجُّو خِيرْ عْلَيِّي..
بو سامي:
عَ مِهِلْكُنْ عْلَيْهَا.. إِمّ سامي مَا فِيهَا تْعَرْبِشْ.. بِتْخَافْ مْنِ الْعِلُو.. هَدُّوهَا مْنِيحْ.
أم سامي:
(تضحك بصوت عالٍ)
قَهْ.. قَهْ .. قَهْ.. قَهْ.. قَهْ.. قَهْ.. قَهْ.. قَهْ..
بو سامي:
يَا إِمّْ سامي.. عَمْ تِسْمَعِينِي؟.. ضَحّكِينَا مَعِكْ..
قُولِيلْنَا شُو عَمْ بِتْشُوفِي..
أم سامي:
(تضحك بصوت أعلى)
قَه.. قَه.. قَه...........
بو سامي:
إِذَا مَا بْتِنِزْلِي رَحْ إِسْحَبْ السِّلُّمْ مِنْ تِحِتْ مِنِّكْ.. وْتُوقَعِي عَ الأَرْضْ وِتْفِكِّي رَقِبْتِكْ..
عليا:
الْحَمْدِللَّـه نِزْلِتْ.. عَجّلِي يَا إِمّ سامي.. قُولِيلْنَا شُو شِفْتِي..
أم سامي:
شِفِتْ.. شِفِتْ.. قَهْ.. قَهْ.. قَهْ.. شِفِتْ بُو سامي عَمْ بِيغَيِّرْ عَ ضِرْسُو قَامِتْ طَقِّتْ وَجِبْتُو.. قَهْ.. قَهْ.. قَهْ
بو سامي:
سْلامِةْ قَلْبِي انْشَاللَّه.. وَجِبْتِي بَعْدَا جْدِيدِه.. وِسْنَانِي قَطِّيعَه..
عليا:
يَا صَاحِبْ السِّلُّم.. فِينِي شُوفْ مِسْتَقِبْلِي.. صَرْلِي عِشْرِينْ سِنِه عَايْشِه بَلاَ مُسْتَقْبَلْ..
عصام:
دْفَعِي دُولارْ أَمِيرْكَانِي وْغَنِّي أَمَانْ.. أَمَانْ أَمَانْ.. أَمَانْ أَمَانْ.. يَا زَمَانِي.
أم سامي:
شُو بِكِي طْلِعْتِي وِنْزِلْتِي بْهَالسِّرْعَه.. مَا حَلِّكْ تْشُوفِي شِي..
عليا:
لا تِعِتْلُوا هَمِّي أَبَداً.. شِفْتْ الْبَدِّي شُوفُو بْسِرْعَه قَوِيِّه..
أم سامي:
هَاتِي.. خَبّرِينَا تَا نْشُوفْ.. شُو شِفْتِي بْهَالسِّرْعَه الْقَوِيِّه؟!
عليا:
شِفِتْ مَنْتُورَه عَمْ تِتْزَوَّجْ عَبْدُو.. وْشِفْتْ رَئِيسْ الْبَلَدِيِّه بِالْحَبِسْ.. وْشِفْتْ إِعْضَا الْبَلَدِيِّه بِالْحَبِسْ.. وْشِفْتْ إِمّ سْلَيْمَانْ بِالْحَبِسْ كَمَانْ.. وْبِالِعْلامِه كَانِتْ عَمِ تْقَوِّرْ كُوسَى.
بو سامي:
رَئِيسْ الْبَلَدِيِّه وْمَرْتُو عَمْ بِيقَوّرُوا كُوسَى بْأُسْتْرَالْيَا.. إِعْضَا الْبَلَدِيِّه عَمْ بِيقَوّرُوا كُوسَى بِالِبْرَازِيلْ.. مَا بِقِي هَوْنْ إِلاَّ مَنْتُورَه..
عليا:
مَنْتُورَه بَدَّا تِتْزَوَّجْ بَعِدْ يَوْمَيْنْ.. بَسّْ مُشْ رَحْ تِعْمِلْ عِرْسْ..
قَالْ مَحْزُونِه عَ مَوْتْ الْعَدَالِه..
عصام:
بِتْرَجَّاكُنْ الْبِيعَرْبِشْ عَ سِلّمِي مَمْنُوعْ يِحْكِي بِالسّيَاسِه.. مَا بَدِّي وَجَعْ رَاسْ..
رستم:
Let me see my friend let me see.. I'd like to see my future
عصام:
مَا حَدَا يْقِلّلُو الشَّوْفِه بْدُولارْ.. Give me please ten dollars
رستم:
مَا حَدَا يْقِلّلُو الشَّوْفِه بْدُولارْ.. شُو مْفَكّرْنِي مَا بِفْهَمْ عْلَيْكْ؟
عصام:
عَرْبِشْ يَا خَيِّي عَرْبِشْ.. بَسّ انْتِبِه لَتْفِكّ رَقِبْتَكْ
رستم:
NO.. NO.. OH MY GOD
عليا:
شُو شِفِتْ يَا مِسْتِرْ رستم.. فِيكْ تْخَبِّرْنَا؟
رستم:
شِفْتْ شُوفِيرْ وَقَّفْ عَ الضَّوّ الأَحْمَرْ.. نِزْلُوا عْلَيْه كِلّْ الشُوفَارِيِّه.. وْصَارْ كِلّ وَاحِدْ مِنُّنْ يِسْلَخُو كَفّْ وِيْقِلّلُو: يَا حْمَارْ إِسَّا ِبتْوَقِّفْ عَ الضَّوّ الأحْمَرْ؟
بو سامي:
كِلّْ النَّاسْ بِتْوَقِّفْ عَ الضَّوْ الأَحْمَرْ مَا عَدَا الشُّوفيرْ اللُّبْنَانِي..
رستم:
وَاللَّـه مَعَكْ حَقّْ.. مَرَّه بْسِيدْنِي مَرَقْ وَاحِدْ لُبْنَانِي عَ الضَّوْ الأَحْمَرْ.. وَقّفُو الْبُولِيسْ وْسَأْلُو: إِنْتَ مَعَكْ لايْسِنْ سْوَاقَه؟ قَلّلُو: يَاسْ. قَلّلُو: بْتَعْرِفْ قَوَانِينْ السَّيْرْ بْأُسْتْرَالْيَا؟. قَلّلُو: يَاسْ. قَلّلُو: فِيكْ تْقِلّلِي مِينْ بِيحِقّلُو يِمْرُقْ عَ الضَّوْ الأَحْمَرْ؟. جَاوْبُو اللّبْنَانِي وْرَاسُو مَرْفُوعْ: تْلاتِه بَسّْ فِيهُنْ يِمْرَقُوا عَ الضّوْ الأَحْمرْ: آمْبِيلُونْسْ.. بُولِيسْ.. إِنْدْ لِيبَانِيزْ.
عليا:
شُو هَالْجَخّْ يَا عَمِّي شُو هَالْجَخّ؟!.. الظَّاهِرْ قِيمِتْكُنْ كْبِيرِه بْأُسْتْرَالْيَا..
رستم:
بْأُسْتْرَالْيَا.. نِحْنَا بْتَاعْ كِلُّو.. بِتْلاَقُوا فِينَا رَئِيسْ وُزَرَا وْوَزِيرْ وْنَايِبْ.. وْبِتْلاقُوا فِينَا مْهَرِّبْ حَشِيشِه وْحَرَامِي وْعَاطِلْ عَنِ الْشِّغِلْ..
عليا:
يَا عَمِّي.. الْوَاحِدْ بِيسَافِرْ تَا يِغِتْنِي مُشْ تَا يْفُوتْ عَ الْحَبْسْ...
رستم:
الْبَدُّو يِغِتْنِي بْسِرْعَه لازِمْ يْفُوتْ عَ الْحَبْسْ..
عليا:
لْعِمْرُو مَا حَدَا يِغِتْنِي.. الْحَبِسْ بِيبِهْدِلْ كْتِيرْ.. الْقَبِرْ وْلا الْحَبِسْ..
رستم:
حَبِسْ لُبْنَانْ غِيرْ حَبِسْ أُسْتْرَالْيَا.. هَوْنْ الْحَبِسْ مِتْلْ الْقِنّ.. هَوْنِيكْ مِتْلْ أُوتِيلْ بْخَمْس نْجُومْ.
(يدخل سالم مرتدياً ثياباً رثّة)
سالم:
دَخِيلْ أَللَّـه حْبِسُونِي وْرَيّحُونِي مْنِ الْقِنّْ الْعَايِشْ فِيهْ.. مْنِ الْفَرْشِه الِمْعَفّنِه.. مْنِ السَّطْحِ الْعَمْ يِدْلُفْ.. مْنِ الْكَهْرَبَا المَقْطُوعَه.. مْنِ الْمَيّْ الْمَقْطُوعَه.. مْنِ الطّرْقَاتْ الْمَقْطُوعَه.. رَيّحُونِي.. رَيّحُونِي.. رَيّحُونِي..
عليا:
هَيْدا سالِم عُضُو الْبَلَدِيّه.. شُو صابُو قَولْكُنْ.. تا مْبَهْدَل حالُو هَيْك؟
بو سامي:
الظّاهِرْ نَتْفُو التِّفْتِيش الْمَرْكَزي..
رستم:
POOR MAN.. POOR MAN أَنَا رَحْ إِدْفَعْ عَنُّو دُولارْ.. تْرِكُوهْ يْعَرْبِشْ عَ السّلُّمْ وِيْشُوفْ مِسْتَقِبْلُو..
أم سامي:
شُو بُو فَاتِحْ تِمُّو وْعَمْ يِبْرُمْ رَاسُو مِتْل الْمَسْطُولْ.. حَرَامْ عْلَيْكُنْ نَزّلُوهْ عَنْ هَالسّلُّمْ يَا جَمَاعَه..
عصام:
أَنَا صَاحِبْ السِّلُّمْ عَمْ حَاكِيكْ.. نْزَالْ أَحْسَنْلَكْ..
أم سامي:
لا تِتْعُبْ قَلْبَكْ.. مْكَبَّشْ بِالسّلُّمْ مْنِيحْ.. أَحْسَنْ شِي نْوَقّعُو هُوِّي وِالسّلُّمْ..
رستم:
نُو.. نُو.. نُو.. إِذَا وِقَّعْتُوهْ عَنِ السّلُّمْ بْيِقْعَدْ عَ الْكُومْبُو.. وْيِمْكِنْ يِخْرُبْ بَيْتْ الزَّلْمِي..
أم سامي:
شُو يِعْنِي الْكُومْبُو.. مُشْ عَمْ بِفْهَمْ عْلَيْكْ؟!
رستم:
يِعْنِي بْيِقْبَضْ.. بْيِقْبَضْ مْنِيحْ مْنِ الأَنْشُورِنْسْ..
أم سامي:
أَيَّا أَنْشُورِنْسْ أَيَّا بَلُّوطْ.. نِحْنَا بْلُبْنَانْ مُشْ بْأُسْتْرَالْيَا.. انْهَدَمْ لُبْنَانْ وْمَاتْ نِصّ شَعْبُو وْمَا حَدَا قَبَضْ شِي..
خَايْفِينْ عَ وَاحِدْ يُوقَعْ عَنِ السّلُّمْ.. دْفِشُوهْ هُوِّي وِالسّلُّمْ وِلْعِمْرُو مَا يِرْجَعْ..
رستم:
بِحْيَاتْكُنْ تْرُكُونِي إِحْكِي مَعُو.. مِسْتِرْ.. لِيسِنْ تُو مِي.. أَنَا مِسْتِرْ رستم مِنْ أُسْتْرَالْيَا.. إِذَا بْتِنْزِلْ بِعْطِيكْ عِشْرِينْ دُولارْ..
سالم:
(يهز رأسه علامة النفي)
(......)
رستم:
تْلاتِينْ دُولارْ
سالم:
(يهز رأسه علامة النفي)
(......)
رستم:
أَرِبْعِينْ دُولارْ
سالم:
(يهز رأسه علامة النفي)
(......)
رستم:
خَمْسِينْ دُولارْ
سالم:
ما بِرْضَى بْأَقَلْ مِنْ مِيةْ دُولارْ.. شِفْتُنْ كِيفْ وِقْفُوا بِالصَّفّ تَا يْعَرِبْشُوا عَ السِّلُّمْ.. كِلُّنْ بَدُّنْ يِقْبَضُوا مِتْلي. مَا بْيِنْزِلْ إِلاَّ بْمِيةْ دُولارْ أَمِيرْكَانِيِّه مُشْ أُسْتْرَالِيِّه..
رستم:
OK.. شَرِّفْ نْزَالْ.. وْهَيْدِي مِيةْ دُولارْ..
عليا:
الْمحْتال مُحْتال.. حَتَّى وْلَوْ عَرْبَش عَ السّلُّم..
حنتور:
تْفَضَّلْ يَا خَوَاجَه هَيْدَا دُولارْ.. بَدِّي شُوفْ مِسْتَقِبْلِي..
عصام:
مَا حَدَا غَيْرِي بَدُّو يْشُوفْ مِسْتَقْبْلُو..
حنتور:
بَسّ إِنْتَ صَاحِبْ السِّلُّمْ.. مَا بِيحِقلَّكْ تْعَرْبِشْ..
عصام:
صَرْلِي كِلّ النّهَارْ طَلِّعْ نَاسْ وْنَزِّلْ نَاسْ.. ومَا طِلِعْلِي إِلاَّ خَمْسِه دُولارْ.. أَخُونَا بْنَزْلِه وِحْدِه عِمِلْ مِيةْ دُولارْ.. زِيحُوا عَن السِّلُّمْ تَا شُوفْ.. إِجَا دَوْرِي تَا شَلِّحْ مِسْتِرْ رستُم.. إِي وَاللَّـه بْأَلْفْ دُولارْ مُشْ رَحْ إِنْزِلْ..
(يتركه الأهالي لوحده)
وَيْنْ رَاحُوا؟.. مِسْتِرْ رستُم.. مِسْتِرْ رررررررستُم.. وِيرْ آرْ يُو مِسْتِرْ رررررستم.. هَيْئِتُنْ رَاحُوا.. تَا إِحْمِلْ هَالسِّلُّمْ وْرُوحْ فَتِّشْ عَ رِزِقْتِي.. تَعَا تْفَرَّجْ.. تَعَا شُوفْ مِسْتَقِبْلَكْ عَ الْمَكْشُوفْ..
**
المشهد الثامن
(تدخل بعض فتيات القرية)
لبيبة:
ـ1ـ
شَتِّي يَا دِنْيِي تَا تْزِيدْ
لِيرِتْنَا وْتِعْلَى
وْيِهْدُرْ فِينَا دَمّ جْدِيدْ
بِـ قُوِّةْ أَللّـه
ـ2ـ
طْلِعْنَا مِنْ حَرْب الْعِشْرِينْ
وِوْقَعْنَا بْإِيدْ شْيَاطِينْ
رَاحْ الْمَوْت وْطَلّ الْجُوعْ
وْكِتْرُوا النَّاسْ الطِّفْرَانِينْ
بَاللَّـه صْبَارْ
يَا خِتْيَارْ
بَرْكِي بِيشَهْنِقْ الِحْمَارْ
ـ3ـ
قَالوا: بْلاَدَكْ مَا بِتْمُوتْ
عَاصْمِتْهَا بْتِبْقَى بَيْرُوتْ
قِلْتِلُّنْ: قِرْفَانْ الشَّعْبْ
وْمُشْ قَادِر يْدُوق الْقُوتْ
بَاللَّـه صْبَارْ
يَا خِتْيَارْ
بَرْكِي بِيشَهْنِقْ الِحْمَارْ
ـ4ـ
الْغِرْبِيِّه عَبِّتْ لُبْنَانْ
أَكْتَرْ مِنْ شَعْبُو.. كَمَانْ
وْشَعْبُو عَايِشْ مِنْ دُون شِغْل
وْعَم بِيفَكِّرْ بِالْهُجْرَانْ
بَاللَّـه صْبَارْ
يَا خِتْيَارْ
بَرْكِي بِيشَهْنِقْ الِحْمَارْ
(تدخل أم أنطون)
أم أنطون:
إِنْتُو عَمِ تْغَنُّوا وْتِرِقْصُوا وِالضَّيْعَه قَايْمِه قَاعْدِه..
لبيبة:
شُو فِي.. شُو صَارْ .. خِيرْ انْشَاللَّـه؟!..
أم أنطون:
مَبَاحِثْ أَمْنِ الدَّوْلِه عَمْ تِبْرُمْ عَ الْمَطْلُوبِينْ..
لبيبة:
نِحْنَا مَا عِنَّا مَطْلُوبِينْ.. ضَيْعِتْنَا ضَيْعَه سِيَاحِيِّه.. هَلَّقْ بِيهَرّبُوا الْمُغْتِرْبِينْ..
أم أنطون:
قَالْ مَعُنْ أَمِرْ يِكِمْشُوا اللِّي سَرَقْ أَمْوَالْ البَلَدِيِّه..
لبيبة:
اللِّي سَرَقْ أَمْوَالْ الْبَلَدِيِّه مَعْرُوفْ.. وْهَلَّقْ صَارْ بْأُسْتْرَالْيَا..
أم أنطون:
الْجَرَايِدْ عَمْ بِتْقُول إِنُّو الْحَرَامِي بَعْدُو بِالضَّيْعَه..
لبيبة:
ما في إِلاّ سالِم.. يْرُوحُوا يِكِمْشُوه..
نجيبة:
إِذَا الْجَرَايِدْ مَا عِرْفِتْ الْحَقِيقَه بَعْدْ.. مِينْ بَدُّو يَعْرِفَا؟!.. مَعْقُولْ الْجَرَايِدْ تْبِيعْ ضَمِيرَا وْهِيِّي ضَمِيرْ الشَّعْبْ؟!.. مَعْقُول تْصِيرْ صَوْتْ الْحَرَامِي وِتْقَطَّبْ تِمّْ الْبَريْ؟!.. الْمُغْتِرْبِينْ ضَبُّوا الشَّنَطْ.. وْمَنْتُورَه تْزَوْجِتْ خَيِّي عَبْدُو وْرَايْحَه مَعُو عَ أُسْتْرَالْيَا.
لبيبة:
قِصِّةْ هَالْمُغْتِرْبِينْ قِصَّه.. بْيِجُوا عِشْرِينْ بْيِرْجَعُوا تْلاتِينْ.. مَا حَدَا مِنُّنْ عَمْ يِبْقَى هَوْنْ.. كِلّ يَوْمْ بِتْطَلَّعْ بْهَالجبَالْ بْلاقِيهَا عَمْ تِفْضَى أَكْتَرْ.. حَتَّى التَّلِجْ بَطَّلْ يِنْزِلْ عْلَيْهَا مِتِلْ إِيَّامْ زَمَانْ..
أم أنطون:
سَافَرْ إِبْنِي مْنِ تْلاتِينْ سِنِه.. قَطَّعْ نِصّْ عِمْرُو تَا وِفِي حَقّْ بَيْتُو بْسِيدْنِي.. وْبَيْتُو بْلُبْنَانْ فَاضِي.. الْعَطْنِه إِكِلْتُو.. وِالْفِيرَانْ سَكِنْتُو..
لبيبة:
الْمَسْأَلِه مُشْ مَسْأَلِةْ بَيْتْ.. مَسْأَلِة نِظَامْ.. الإِنْسَانْ بِيفَتِّشْ عَنِ النِّظَامْ قَبِلْ مَا يْفَتِّشْ عَنِ الْبَيْتْ..
أم أنطون:
إِذَا رِجْعُوا الْمُغْتِرْبِينْ بْيِتْغَيَّرْ النِّظَامْ.. بِيصِيرْ فِي حُرِيِّه أَكْتَرْ وْبِيصِيرْ فِي دِيمُوقْرَاطِيِّه أَكْتَرْ..
نجيبة:
وِالطَّائِفِيِّه وَيْنْ بِتْرُوحُوا فِيهَا.. الإِنْسَانْ الطَّائِفِي لَوْ سَكَنْ الْمَرِّيخْ رَحْ بِيضَلّ طَائِفِي.. الطَّائِفِيِّه قِنِبْلِه ذِرِّيِّه قَدّْ الْعَالَمْ كِلُّو.. عَمْ بِتْنَفِّسْ عَ الْهَدَا.. بُومْ..
(تدخل عليا مسرعة)
لبيبة:
شُو بِكِي رَاكْضِه هَيْكْ.. خَيْرْ انْشَاللَّـه.. شُو فِي؟
عليا:
مَا حَدَا يِرْجَعْ عَ بَيْتُو.. الِبْيُوتْ كِلاَّ عَمْ تِتْنَبَّشْ.. مَبَاحِثْ.. مَبَاحِثْ.. وِجُّنْ بْيِقْطَعْ الرِّزْقْ..
نجيبة:
إِذَا اللِّي سَرْقُوا الْبَلَدِيِّه هَرْبُوا.. مِينْ بَدُّنْ يِلِقْطُوا.. فِيكُنْ تْقُولُولِي؟!
عليا:
فِي شِي إِسْمُو غَلَطْ نِحْنَا سَاكْتِينْ عَنُّو.. يَا مِنْمُوتْ
بْشَرَفْ يَا مِنْعِيشْ بْشَرَفْ..
(المغتربون يحملون حقائب السفر)
لْوَيْنْ رَايْحِينْ وْتَارْكِينَّا.. مُشْ رَحْ تِهْرُبْ أُسْتْرَالْيَا.. خَلِّيكُنْ هَوْن.. إِنْتُو تْعِلَّمْتُو الْحِرِيِّه.. عَلّمُونَا نْصِيرْ أَحْرَارْ..
رستم:
تَا تْصِيرُوا أَحْرَارْ لازِمْ تْصِيرُوا كِلْمِه وِحْدِه.. وْتَا تْصِيرُوا كِلْمِه وِحْدِه لازِمْ تْعَلُّوا حَيْطْكُنْ.. وْتَا تْعَلُّوا حَيْطْكُنْ لازِمْ تْحِبُّوا بَعِضْكُنْ..
عليا:
نِحْنَا ضْعَافْ سَانْدُونَا.. نِحْنَا خَايْفِينْ قَوُّونَا.. نِحْنَا أَهِلْكُنْ لا تِتِرْكُونَا..
رستم:
إِبْنِ الْجَبَلْ مَا بْعِمْرُو ضِعِفْ.. إِبْنِ الْجَبَلْ مَا بْعِمْرُو خَافْ.. وْنِحْنَا لَوْ قَامِتْ الْقِيَامِه مُشْ رَحْ نِنْسَاكُنْ أَوْ نِنْسَى هَالْجَبَلْ.. مِتِلْ مَا سَاعَدْنَاكُنْ بِالسَّابِقْ رَحْ مِنْسَاعِدْكُنْ الْيَوْمْ وْبُكْرَا وْبَعِدْ بُكْرَا..
أم أنطون:
مَا بَدّنَا مِصْرِيَّاتْكُنْ.. بَدّنَا طَلاَّتْكُنْ.. بَدّنَا ضِحْكَاتْكُنْ.. بَدّنَا سَهْرَاتْكُنْ.. بْحَلِّفْكُنْ بِالأَرْزْ.. بْإِخْضِرَارْ الأَرْزْ.. لا تِتِرْكُونَا..
رستم:
هَيْدِي هِيِّي الْكِلْمَاتْ الْكِنَّا حَابِّينْ نِسْمَعَا.. سْمِعْنَاهَا قَبِلْ مَا نْسَافِرْ.. صَحِيحْ الْمَتَلْ مَا قَالْ شِي مِنْ كِذِبْ: الدَّمّْ مَا بِيصِيرْ مَيّْ.. أُفْ مَا أَحْلَى هَالْحَكِي.. أُفْ مَا أَعْظَمْ هَالْعَاطْفِه.. وْأُفْ مَا أَصْعَبْ الْوِدَاعْ.. كَمَانْ هَوْنِيكْ عِنّا وْلادْ.. عِنَّا بْلادْ.. عْيَالْنَا عَبُّوا أُسْتْرَالْيَا.. وْصِرْنَا نِحْنَا وْيَاهَا جَسَدْ وَاحِدْ.. هِيِّي حَبِّتْنَا وْنِحْنَا حِبَّيْنَاهَا..
أم أنطون:
لا تْقِصُّوا شْلُوشْكُنْ.. شْلُوشْكُنْ ضَارْبِه بْهَالجّبَالْ.. عَمْ بِتْغَذِّي قْلُوبْنَا..
رستم:
بِكَّيْتُونَا كْفَايِه.. بْخَاطِرْكُنْ يَا أَحْلَى نَاسْ.. سْتِرُوا عَ اللِّي شِفْتُو مِنَّا..
(يدخل رجال المباحث وبأيديهم المسدسات)
رجل المباحث:
ارْفَعُوا إِيدَيْكُنْ.. مَا حَدَا يِتْحَرَّكْ.. فِي نَاسْ مَطْلُوبِينْ لِلْعَدَالِه بَدّنَا يَاهُنْ هَلَّقْ..
نجيبة:
إِذَا كَانْ بَدّكُنْ رَئِيسْ الْبَلَدِيِّه رَوحُوا الْحَقُوهْ عَ أُسْتْرَالْيَا..
رجل المباحث:
رَئِيسْ الْبَلَدِيِّه.. مُشْ مَطْلُوبْ لِلْعَدَالِه..
نجيبة:
فَإِذَنْ.. مَا إِلْكُنْ إِلاَّ الِبْرَازِيلْ.. كِلّ إِعْضَا الْبَلَدِيِّه عَمْ يِشْرَبُوا قَهْوِه بِالرِّيُو دِي جَانيرو..
رجل المباحث:
كَمَانْ إِعْضَا الْبَلَدِيِّه مُشْ مَطْلُوبِينْ لِلتِّحْقِيقْ..
أم أنطون:
فِيكُنْ تْقُولُولْنَا مِينْ سَرَقْ مِصْرِيَّاتْ الْبَلَدِيِّه تَا نْسَلِّمْكُنْ يَاهْ.. وْنِرْتَاحْ مِنْ هَاللَّبْكِه..
رجل المباحث:
مَنْتُورَه..
أهالي القرية:
مَنْتُورَه؟!!
رجل المباحث:
مَنْتُورَه هِيِّي اللِّي سَرْقِتْ مِصْرِيَّاتْ الْبَلَدِيِّه..
أم أنطون:
دَايْماً الآدَمِي بْيَاكِلاَ بْهَالْبَلَدْ.. هِيِّي الْجَابِتْ الدِّبّ عَ كَرْمَا.. وْهِيِّي الأَكَلاَ الدِبّْ..
رجل المباحث:
مِينْ مِنْكُنْ إِسْمَا مَنْتُورَه؟ تْسَلِّمْ حَالاَ لِلْعَدَالِه أَحْسَنْلاَ..
حنتور:
أَنَا إِسْمِي مَنْتُورَه..
رجل المباحث:
مَنْتُورَه بِنْتْ مُشْ زَلْمِي.. رُوحْ ضْحَاكْ عَ غَيْرْنَا..
نجيبة:
أَنَا إِسْمِي مَنْتُورَه..
أم أنطون:
أَنَا إِسْمِي مَنْتُورَه..
أم سامي:
أنا إِسْمِي مَنْتُوره
عليا:
أَنَا إِسْمِي مَنْتُورَه..
سوزي:
أَنَا إِسْمِي مَنْتُورَه..
لبيبة:
أَنَا إِسْمِي مَنْتُورَه..
منتورة:
أنا إِسْمي مَنْتوره
رجل المباحث:
كِلّْ وَاحِدْ مِنْكُنْ يِحْمِلْ تِذْكِرْتُو أَوْ بَاسْبُورُو بْإِيدُو..
( يَرْمُون التَّذَاكِرْ وَالْبَاسْبُورَاتْ عَلَى الأَرْض)
إِذَا كَانْ هَيْكْ ارْفَعُوا إِيدَيْكُنْ.. وْشَرّفُوا مَعْنَا عَ الْحَبْسْ.. كِنَّا بْمَنْتُورَه وِحْدِه صِرْنَا بْأَلْفْ مَنْتُورَه.. يَلاَّ مِينْ فَاضِي يْعِدُّنْ..
**
