Traduit de l'Arabe par ABDULLAH KHUDER
**
Charbel Baini est né en Mejdalaya, au nord du Liban, en 1951, et a émigré en Australie en 1971.
Il est un multi-ecrivan de talent dont les œuvres englobe la poésie, le theâtre, les nouvelles, et les articles journalistiques.
Son premier recueil de poésie, Murahiqa (l'adolescent), a été publié au Liban en 1968 quand il avait dix-sept ans.
En Australie, il a écrit et publié plusieurs livres en Arab, come les poésie, les joues de roll, les fictions, etc...
Certains de ses livres ont été traduisés en anglais, espagnol, français et ourdou.
Il a aussi écrit quatorze pièces qui traduit son amour patriote et la souffrance permanente qui lui a déchiré.
Actuellement il est un pofesseur de la langue Arabe et consacre la plupart de son temps à écrire. Il est aussi un collaborateur régulier des journaux arabes publisés à Sydney.
Charbel a gagner beaucoups des prix pour ses poésies et le plus important c’etrait le Prix de Khalil Gibran en 1987.
Fida Akari
**
Introduction
Traduire une œuvre littéraire est toujours une tâche difficile , cela exige une maîtrise parfaite des deux langues. Traduire un poème est presque impossible. Le génie, les nuances et les particularités de la langue y sont presque inévitablement perdus. C'est pour cette raison qu'une traduction n'est jamais satisfaisante. J'ai essayé, autant que possible, de rester fidèle à l'esprit et à l'imagerie de ces psaumes. La seule raison qui m'a fait persister est mon ardent désir de rendre accessible aux lecteurs francophones cette œuvre émanant du cœur d'un poète non aveuglé par le fanatisme, non pourri par le pouvoir et l'argent; un vrai humaniste et libre penseur.
Ces poèmes essayent d'établir certaines vérités, redresser des torts et combattre des préjugés entretenus pour des siècles. Mais surtout ils apportent un message de générosité, d'amour et de paix.
J'espère que ce cri de cœur ne tombe pas dans de sourdes oreilles.
Abdullah khuder
**
PSAUME 1
-1-
A toi j'ai posé la question me concernant,
Réponds-moi.
Comment sauver mon âme ?
Comment fuir un monde qui me fatigue,
Qui manque d'honnêtes gens ?
-2-
Je t'ai questionné quant à ma vie,
Ma religion..
Et ALLAH qu'avec tes mots
Tu as préservé.
On a injecté le mensonge
Dans mes veines,
Sauve-moi du mensonge!..
-3-
Tous mes sentiments sont exprimés
Dans mes psaumes,
Et mes psaumes expriment
Les sentiments de tous.
Ô Ali..
Tu hantes mes pensées,
Où tu es visible.
-4-
Je t'aime,
Toi qui es plus grand que mon amour.
Ô lumière débordant de lumière!
Si tu n'avais pas reigné dans mon cœur
Le couronnement des précédents
Aurait été faux.
-5-
Ton nom,
Ta figure et ton corps,
Pour moi,
C'est une trinité sacrée.. vénérée.
Penseur, érudit, précheur, soldat
Et maître..
Les mots ne peuvent pas te décrire.
-6-
Ta voix est un champs,
Tes livres des nuages
Arrosant nos moissons éternellement,
Pour nous rassasier
Dans les nuits d'injustice,
Pour nous fortifier de bonnes récoltes.
-7-
Ô toi qui te suffis à toi-même!
Ô secret,
Et dépositaire de secrets!
Par ta philosophie, par tes discours,
Un soleil a brillé et un jour s'est levé.
-8-
Et ce maintien sur la tribune
Nous a portés sur les ailes du vent.
Ta main levée nous a élevés,
Ô Ali..!
Et des louanges à ALLAH
Se sont fait entendre.
**
PSAUME 2
-1-
On prie afin qu'ALLAH
Soit content de toi,
Oubliant qui tu es!
Envoyé, et "La Voix" dans tes oreilles!..
Existant,
Après que tes années se sont écoulées.
-2-
Venu, non seulement pour le désert,
Pour des gens parlant ta langue;
Tu es venu orner l'oeil du soleil
Et le colorer de ta foi.
-3-
Gendre du Prophète
Et son cousin,
Sainteté s'ajoutant à sainteté,
La dynastie la plus grande
Et le sang le plus noble
Ont semé la piété dans mon âme.
-4-
Ô Ali..!
Éternellement haut
Aux yeux d'ALLAH le tout puissant;
Quand tu jeûnes,
Le jeûne désire, ne serait-ce qu'un jour
Déjeûner entre tes mains.
-5-
Ô Saint des saints,
Tu as réssuscité le Jésus d'amour;
Par tes mots, Tu as unifié une religion
Qui a plu aux yeux d'ALLAH.
-6-
Tout le monde a admis
N'avoir connu personne comme Toi ;
Tu pardonnes à celui qui te maltraite
Et Tu donnes sans compter.
-7-
Qu'est-ce l'Évangile?!
Qu'est-ce le Koran?!
Des livres sacrés,
Pour moi, Tu les a expliqués;
Tu as établi que le Juge est Un,
Pour me donner la paix de l'âme.
-8-
Ne craignant pas son Enfer,
Ni ne convoitant son Paradis,
Voyant qu'il est Amour,
Comme Toi,
Je l'ai aimé pour lui-même.
**
PSAUME 3
-1-
Tu es mon companion,
Partout où je vais.
Ton image est toujours devant mes yeux.
Tu habites mon cœur,
Mon âme,
Et des versets écrits dans un livre.
-2-
Tu es le frère et le père,
Tu es le seigneur de la famille
Qui croit en ALLAH.
Comme nous marchons doucement,
Tu nous protèges
Dans l'obscurité du chemin.
-3-
Tu es toujours vivant dans mes prières.
Pour toi, j'ai brûlé mes jours
Comme de l'encens.
Grâce à toi, chaque jour qui passe
Prolonge ma vie d'une éternité.
-4-
Pourquoi est-ce que je t'aime?!
Ton amour est une gloire
Qui m'élève plus haut que la voix,
Me transporte à des endroits
Inaccessibles à la mort.
-5-
Tu as combattu l'injuste,
Et Tu as gagné
Pour nous conforter par ta lutte.
Ne comprenant pas ton cri,
Ils t'ont tué avec tes enfants.
-6-
Ô père de Hassan..
Ton fils est mort,
Et ton second fils m'a fait pleurer.
Ces trois ont sacrifié leurs vies
Pour défendre mes droits d'homme.
-7-
Tes descendants sont des héros d'élite
Qui ont sacrifié leurs jeunesses après Toi.
On les a tués..
On a tué des enfants
Dont le sang a baptisé la terre.
-8-
Zainab pleure..
Où est la justice?!
Son grand-père est le Messager élu,
Au nom de qui on a assassiné
La progéniture;
L'Enfer ne serait pas assez
Pour ces meurtriers!..
**
PSAUME 4
-1-
Tu m'as dit:
" Ne lutte pas contre le droit,
Car il triomphe toujours, malgré tout."
Des années après..
Le passé s'est révélé
Et ton droit a brillé comme une flamme.
-2-
Et tu m'as dit :
"Le faux est vaincu
Ainsi que celui qui gagne par le mal".
Le mot a été piétiné par des peuples
Secrètement privés de leurs droits.
-3-
"Ne sois pas fanatique.."
Tu as dit, ajoutant:
"Sinon de la bonne morale";
Mais aussitôt que Tu t'es éloigné,
Nous avons été submergés
Par l'hypocrisie des ignorants.
-4-
"N'aie pas deux faces,
Ne trompe pas ton frère pour vivre"
Permets-moi d'interpréter tes mots..
Les gens sont naïfs, vraiment naïfs.
-5-
La haine pèse lourd sur ta poitrine;
Ôte-la,
Tu l'ôteras des gens.
Éloigne-toi d'elle un million de kilomètres,
Et debarrasse-toi du mal.
-6-
Ne cherche pas l'amitié d'un menteur,
Ni d'un avare.
Les promesses des menteurs
Sont des mirages;
Et les avares s'enrichissent de leur ignorance.
-7-
Sois bon,
Et sacrifie ton argent
À ton frère en qui tu as confiance;
Tends-lui la main sans hésitation,
Pour fraterniser avec lui
Et pour le vivifier.
-8-
Quand ta bannière triomphante est apparue
Et que le gain était énorme
Ils furent mécontents de toi
Parce que tous étaient égaux
Devant ta justice
Ô Emir..!
**
PSAUME 5
-1-
Nos prêtres sont de toutes sortes;
Je l'ai dit, je le dis et le répète:
Ils ont semé la discorde entre les gens,
Ils leur ont promis une nouvelle vie.
-2-
Tu nous veux appartenant à ALLAH,
Aimant le bien.
Des yeux ont eu honte
De leur allégeance,
Vendant leurs larmes aux autres.
-3-
Tu veux que nous ne soyons pas mesquins,
Rampant derrière la folie de l'argent.
La vie de tous se raccourcit,
Seules les actions restent.
-4-
Pour nous rendre égaux
Aux yeux du Seigneur
Tu t'es armé d'altruisme;
Tu n'a pas joui de "l'Éclair",
Ni ne craint l'obscurité.
-5-
Tu as décrit la fourmi et le chauve-souris,
Comme un créateur décrit sa créature.
Tu as décrit un menteur,
Vivant de ses mensonges
Et en faisant commerce.
-6-
Tu as décrit un criquet aux yeux rouges,
D'une manière surpassant la science.
Comment l'as-tu observé
Dans le tumulte de la vie?!
Comment l'as-tu reproduit comme sur film?!
-7-
Avec tes yeux Tu as décrit un univers
Aux formes complexes.
Avec une petite plume,
Tu as fait la couleur
Apporter des nouvelles à tes lettres.
-8-
Ô Ali..
Tu connais le secret de la terre
Et de ses créatures.
Je vis le bonheur
Quand j'admets
Que Tu es supérieur à tout être humain.
**
PSAUME 6
-1-
Apprends-moi
À pardonner à mes ennemis
Qui m'ont frappé
Avec un poignard empoisonné.
Repands ta voix sur mes choses
Et dresse-toi à nouveau comme un géant.
-2-
Apprends-moi à être plus humble.
J'ai été et je serai toujours
Fait de terre.
Mesquin est celui qui se montre orgueilleux
Envers son frère;
Il n'a pas pensé à la mort.
-3-
Apprends-moi
À anticiper mon destin,
À voir l'absent,
À emprunter ta perception,
Et comme toi,
Voir au delà de la réalité.
-4-
Apprends-moi
À être sincère avec moi-même
Pour l'être avec tout le monde,
Ô Ali..
Accroche mon aube comme une lampe,
Aux abords de mon passé.
-5-
Seul, je suis perdu,
J'ai envie de parler..
L'existence est fatigué de mon existence.
Je me souviens de ce qui t'est arrivé
Et je pleure
Des interminables heures.
-6-
Je me précipite sur tes livres,
Les lisant, les interprétant à ma guise,
Les expliquant aux gens..
Comment et pourquoi
Tu a été grand!
-7-
Toi seul, tu es le but,
Toi seul, le camarade accablé.
Ta pensée t'a survécu
Comme une lumière étincelante;
Malheureux est celui qui ne la voit pas.
-8-
Prends-moi par la main.
J'ai perdu la voix,
Ô prince des croyants..
Quiconque t'a demandé
La paix et la miséricorde d'ALLAH
N'aura pas à craindre
Le jour de Jugement.
**
PSAUME 7
-1-
Ta religion est la mienne,
Celle de l'amour,
L'amour qui unifie l'univers.
Dieu ne maltraite jamais ses créatures,
C'est Satan qui les maltraite.
-2-
Qui d'autre, à part toi,
Nous a fait sentir notre valeur humaine,
Nous a unifiés par ses mots
Et par sa divine personne?!
-3-
De la révélation divine,
Ton esprit s'est nourri;
Et de son Koran,
Tu as récolté le bien.
Ô Ali..
Partout où Tu vas
Ses versets facilitent la marche.
-4-
Ta religion est la mienne;
Dissipe l' obscurité
Par les étoiles de tes mots,
Ô Émir..
Sauve-nous
De la folie des misères,
Des livres chargés de fausseté.
-5-
Ton Islam est le vrai Islam
Qui n'a pas été déformé;
Tu l'a interprété,
Obligeant les rêves
À faire le pélerinage au Kaaba.
-6-
Tout a pris son commencement de toi,
Sans Toi rien n'aurait été.
De ta main Tu as balayé des doutes
Qui voulaient déformer le Koran.
-7-
Ô Ali..
Tu as élevé haut
Des tours pour le mot
Qui défend une religion
Manipulée par beaucoup de groupes,
Et dont des millions ont perdu le chemin.
-8-
Ramène-nous..
Nous sommes fatigués d'attendre
Au carrefour de nouveaux jours.
Ô Toi qui, par tes yeux, perçois l'avenir,
Avec ton passé, à l'avenir tu seras ramené.
**
PSAUME 8
-1-
J'ouvre mon cœur pour te parler,
Je t'y trouve.
Je m'adresse à toi
Avec les mots les plus simples
Pour que l'univers les retienne.
-2-
Nombreux sont ceux qui t'ont chanté
Avant moi;
J'ai rassemblé toutes leurs chansons
Dans mon livre,
Comme un bouquet de poèmes,
éspérant qu'ALLAH ait merci de moi.
-3-
Jésus, qui m'a appris l'amour,
Est incarné en toi,
Ô Ali..
Tu as partagé les douleurs
De sa crucifixion
Et allégé sa passion,
Ô partenaire!
-4-
Je ne vais pas m'expliquer,
Mes paroles sont claires;
Qu'a dit notre prophète Mohammad?!
Tu ressembles tellement mieux à Jésus
Que tu partages avec lui une seule entité.
-5-
Tu as vaincu la pauvreté
Avec ton contentement.
Tu ne t'es pas laissé asservir
Par l'éblouissement de l'argent.
Tu réparais toi-même tes vieux souliers
Pour donner l'exemple à toutes
Les générations.
-6-
Heureux, celui qui t'as vu de près;
Heureux, celui qui suit ton chemin.
Tu as prédit:
" L'Est entend l'Ouest et le voit "
Ta prophétie s'est bien réalisée.
-7-
Tu n'as pas craint la mort,
Tu l'as confrontée
Avec ta brillante épée.
" ALLAH est le plus grand "
Fut l'appel à la prière
Dont des minarets faisaient écho.
-8-
Ô chevalier du paradis éternel!
Tes anges t'aimaient;
Ils t'ont tissé une peau
De leur lumière
Et t'ont caché dans leurs yeux.
**
PSAUME 9
-1-
Ma mémoire efface les choses,
Éteint l'étincelle de la réfléxion.
Renouvelle ma mémoire
Pour me redonner la vie,
Et pour que la prédication
Soit réssuscitée sur mes lèvres.
-2-
Qu'ils disent de moi ce qu'ils veulent.
La secte ne change rien,
Maronite,
Shiite,
Ou Sounni,
L'appelation est insignifiante,
Et ALLAH est grand.
-3-
ALLAH..
Que les marchands ont vendu,
Sur des tribunes en carton,
N'est pas content de tout ce qui est arrivé
À nos rites religieux.
-4-
Qu'il soit loué,
Qui t'a créé
Unique à travers les temps.
Il t'a envoyé pour un monde
Suffocant de sa criminalité,
Et oubliant le Juge Suprême.
-5-
Ô Ali..
Le monde est vaniteux,
Menteur, hypocrite et trompeur.
Aide-moi à vaincre des maux
Respirés à travers les générations.
-6-
La folie du monde me fatigue;
Sa liberté est une vague de péchés,
Je crains qu'elle emporte mon enfant
Et le jette sur les rivages des guerres.
-7-
Tends-moi la main..
Aide-moi..
Ma croix est lourde,
Et j'ai peur de tomber,
D'être éloigné par la chute
Et d'être emporté par la poussière de l'oubli.
-8-
Je dois créér un autre monde
Capable de comprendre tous tes mots,
Unifiant toutes ses religions
En une seule qui refuse
De partager ALLAH.
**
PSAUME 10
-1-
On a rapporté que tu as dit:
"La femme est maléfique".
On a nié le moment où tu as parlé
À ta Fatima,
Lors de son amer adieu,
Baisant sa tombe et pleurant.
-2-
Près d'elle,
Ta vie est une fragrance;
Près de toi,
Sa vie est piété et amour.
Deux amants qui ont honoré
La descendance de Dieu.
-3-
Pour toi, la femme
est une source de bien,
Et origine des générations à venir.
Tu l'as honorée;
Tu as fait l'oiseau
Lui raconter la plus belle des histoires.
-4-
Quelle maison n'a pas été bénie
Par la présence
De ta fille Zainab?
Tu l'as illuminée,
Tu l'as choyée et élevée.
-5-
Tu as aimé tout le monde,
Et tous t'ont aimé:
Hommes, femmes et enfants.
Ô Ali..
Ils t'ont chanté,
Et ta chanson s'est enracinée
Dans la conscience des gens.
-6-
Tu étais la justice invincible,
Nourrissant l'oppressé
Pour qu'il se rassasie, se repose
Et en ton nom
Vaincre l'oppresseur.
-7-
Tu étais l'être inconcevable,
L'éternel vivant
Qui habite le cœur,
Et les yeux des fleurs
Qui distribuent des fleurs.
-8-
Toi qui portes la couronne du savoir,
Les couronnes se sont agenouillées
À tes pieds;
Tu les as repoussées,
Tu as repoussé l'obscurité
Pour que la foi poigne en nous.
**
PSAUME 11
-1-
Le péché rouge,
Recelé par la Convoitise
Des yeux sataniques,
A tant interféré dans ma vie,
Et m'a fait réaliser
Que je suis simplement humain.
-2-
Je suis incapable de combattre mes désirs,
Ou changer ma destinée.
Mon chemin est long,
Et ma vie
Est une suite de péchés.
-3-
Je m'agenouille pour la prière
Jusqu'à ce que ma gorge se sèche;
Après quoi je massacre des familles
Dont le sang remplit ma cruche,
Pour que l'argent
Se soule dans mes mains.
-4-
Je suis homme..
Je déforme ma vie,
Et je souffre;
Ô Ali..
Sauve-moi,
Arrête ma souffrance;
Qui, sinon toi, le pourrait?.
-5-
Donne-moi la perfection du savoir
Et de la foi.
Appelle-moi "Hussein",
Illumine mon esprit avec ses étoiles,
Pour souffrir le martyre,
Quelque part!..
-6-
Si les jours de Karbala
Pouvaient revenir,
J'y inscrirais mon martyre,
Je ramasserais ses poussières
Avec mes sourcils,
Comme de l'encens
Protégeant mes enfants.
-7-
Karbala,
La terre du paradis,
Bénie par le sang de hussein,
Me manque;
Extrais-la de moi,
Et unis en moi
Tous ceux qui ont mouru.
-8-
Je ne veux pas pécher et souffrir;
Je veux me purifier par tes paroles,
Recevoir ta bénédiction,
Polir mon esprit,
Et revivre tes jours.
**
PSAUME 12
-1-
Dieu est Un, un Seul,
Mais les imposteurs de la religion
Ne s'y accordent pas.
Ils croient pouvoir éteindre le soleil
Avec leurs mensonges,
Et tromper les pauvres gens.
-2-
Ils leur ont dit:
"Nous sommes le peuple élu,
Et béni de Dieu".
Ajoutant:"Exterminer les infidèles,
Est le but de notre lutte".
-3-
Ils leur ont dit:
"Au nom d'ALLAH,
Nous allons conquérir le monde,
Et éffacer l'hérésie".
Ils ont brûlé la terre,
Ils ont piétiné l'honneur,
Et détruit des maisons abritant des enfants.
-4-
Les imposteurs ont ajouté:
"Sacrifiez votre sang,
Pour plaire à ALLAH".
Ils ont égorgé le père,
Ils ont égorgé la mère
Et le sang est parvenu à son Paradis.
-5-
ALLAH est un.
Hausse la voix,
Ô Ali ..
Et fais les gens entendre.
Il ne veut ni lutte sacrée
Ni mort,
Il veut que nous vivions ensemble,
Avec nos différences.
-6-
Nous sommes dégoutés
Des sermons
Pleins de haine et de malheur.
Nous devons revenir aux mots
Qui, par leur message d'amour,
Ont éclairé l'obscurité.
-7-
Tes mots..
Ô, source de biens!
Arrosent nos bocages.
Tes mots..
Ô, voix d'oiseau!
Ont guidé des millions à la vérité.
-8-
Ils nous ont menti..
Ne pardonne pas
À ceux qui t'ont tué et nous ont tués.
Envoie ton "épée"
À leurs foyers,
Pour exterminer ceux
Qui nous ont trompés.
**
PSAUME 13
-1-
Ô Ali..
Ta philosophie est une icône,
Ornant la poitrine de l'univers.
Comment pourrais-je, d'un coup d'œil,
Faire la terre, sur laquelle je vis,
Avec ses plaines, ses collines rocheuses,
Ses mers et ses côtes sablonneuses,
Se réunir dans mes yeux?!
-2-
Ses distances,
Hors de ma portée,
Je les traverse en des jours neufs;
Mes épaules s'épuisent à la planter,
Je la récolte avec des lèvres souriant,
Dans des rêves lointains.
-3-
Ses récoltes sont des jardins étendus,
Que le soleil nourrit de sa lumière,
Et que les nuages arrosent
De leurs averses,
Lavant leurs pieds,
Puis en prennent une photo.
-4-
Son printemps ramène l'été
Qui accueille un vieil hôte
Tremblant de froid:
L'automne..
Qu'il n'a pas encore aperçu,
Et qui a caché l'hiver dans son ombre
Pour des années,
Sans qu'il chante sa chanson.
-5-
Ô Ali..
Explique-moi la création
De cette terre,
Où nous sommes venus;
Nous n'avons pas compris
L'un l'autre.
Notre corps..
Est une poignée de sa poussière,
Qui y retourne
Quand nos jours s'achèvent.
**
PSAUME 14
-1-
J'ai tant posé la question,
Je voudrais demander encore,
Ô Ali, de par ton savoir, dis-moi!
Comment les vagues deviennent-elles
Des nuages,
-2-
Nous abreuvant de leurs larmes?!
Comment le flux de la mer
Laisse sur les rivages
Comme des draps repassés,
Que le reflux,
Atteignant ses limites,
Se penche pour ramasser?!
-3-
Comment un jour égorge-t-il un autre,
Des blessures duquel son aube point?!
Et comment les étoiles s'abritent-elles
Sous une grande tente,
Dont les habitants sont partis?!
-4-
Et le soleil,
Qui ne s'est jamais éteint,
D'où s'approvisionne-t-il?!
Il se lève,
Il flamboie,
Il éclaire l'univers,
Puis se couche sans émettre une plainte.
-5-
Comment la colline à la grande bouche,
En crache un volcan,
Lançant ses flammes vers le haut,
Puis, de lui-même, cachant le feu?!
-6-
Comment l'oiseau,
Battant ses ailes, vole-t-il,
Psalmodiant, plus haut?!
Quand il couve ses œufs,
Il est toujours vigilant,
Et on ne peut pas l'arracher à son nid!
-7-
Et le vent,
Comment se tresse-t-il
Pour ceinturer la terre,
Lui apportant la sérénité
Avec sa gentille brise,
Et des ravages avec sa colère?
-8-
Malgré tout notre progrès,
Nous restons toujours tes élèves;
Tu nous apprends
Comment et pourquoi
ALLAH crée une feuille
Pour ébaucher notre monde?!..
**
PSAUME 15
-1-
Je les ai vus se promener
à tes côtés,
Leurs yeux éclairant la voie,
Jamais éffrayés ou trompés;
Leurs jours furent ravis
de leur présence;
Avec l'éclat de tes étoiles,
Ils ont orné leurs nuits,
Et leurs rêves ont fleuri.
Chaque fois que leurs ennemis
répandaient leurs mensonges,
Ils aiguisaient leurs plumes sur les pages.
-2-
Ils ont vécu
Et mouru grands;
Leurs fronts étaient
Le terrain de jeu du soleil.
Quand, durant leurs voyages,
Un jour passe,
"Hier" s'orne de leur poussière.
Ils ont laissé des tas de biens,
Et leur générosité afflue au toucher,
Ô Ali..
Ils sont passés comme des visiteurs,
Et ont laissé leurs marques
Dans les cinq continents.
-3-
Ils sont nés
Les plus nobles du monde;
Leur réputation fut exemplaire.
Quand leur soleil se couchait,
L'éclair, par son inspiration,
Éffaçait l'obscurité;
Les vagues bleues en témoignent,
Et la terre fut blessée de leurs pas.
S'ils n'avaient pas, avec leur savoir,
éclairé l'Orient,
Ses portes n'auraient jamais été ouvertes.
-4-
Leur nom est un secret
Que j'ai bien appris,
Comme un verset gravé sur mes lèvres;
Le vent le baise,
Et me demande
De lui raconter une histoire;
Je lui raconte la leur..
Il crie, il pleure;
Je le vois venir,
Dans son soufflement un bouquet
De louanges
Pour ceux qui furent "Le But".
**
PSAUME 16
-1-
L'expatriation est synonyme de larmes,
Et ma patrie est lointaine.
Ô Ali..
Décris-moi mon retour,
Mes jours manquent de joie,
La nuit, mes larmes ne tarissent pas.
-2-
Je ne compte pas le passé comme tel,
Et le présent est incapable de me guérir.
Je vis comme un étranger,
Et je n'en suis pas content;
Dis-moi un mot de consolation.
-3-
"..La patrie
Est là où tu te sens à l'aise.."
Que dis-tu?!
Ô Ali..
Tes paroles sont une source de joie,
Changeant notre raisonnement.
-4-
"..La patrie
Est là où tu te trouves.."
Explique mieux,
Ô Ali..
"..Une terre dont les limites sont invisibles
Est, malgré son étendue,
Une petite maison.."
-5-
Et l'expatriation?!
"..C'est être loin d'ALLAH
D'un frère méconnu.
Le croyant,
Priant loin de sa patrie,
Dessine ses frontières en paradis.."
-6-
Dois-je la vivre?!
"..Une vie de piété;
Dieu n'abandonne personne.
Sans lui, que vaut ta patrie?
Ta foi est ta patrie.."
-7-
Et ma poussière?!
"..Ta poussière est gagée
Dès ta naissance;
Tout ce que tu as entassé dans ton compte
Ne pourrait pas la dégager.."
-8-
Ô Ali..
Tu me donnes la paix de l'âme
Par tes mots,
Où Dieu se révèle,
Pour élargir mes horizons,
Et faire que le monde entier soit ma patrie.
**
PSAUME 17
-1-
Pourquoi somme-nous nés?
Les péchés nous fauchent
Avec leur faucille;
Notre plaisir est d'utiliser des utérus,
Seulement pour nous former dedans.
-2-
Neuf mois nous y restons,
Mangeant, buvant et rêvant des lointains.
Chaque fois que nous quittons
"Le paradis d'Eve",
Il nous porte à nouveau.
-3-
Un paradis sans soleil, ni étoiles,
Dont les habitants s'ennuient;
Des nuages s'accumulent au-dessus
De ses côtes,
Fatigués de leurs fardeaux.
-4-
Aussitôt que nous nous réveillons,
Nous nous rendormons;
Des heures chassent des heures,
Les jours trébuchent sur nous,
Et les chutes s'en réjouissent.
-5-
Nous ne savons pas
Où notre fin va être,
Et nous avons oublié notre début.
Chaque fois que la mort s'époussette,
Elle efface les chemins parcourus.
-6-
Il ne nous est pas permis
De vivre longtemps,
Deux ou trois jours et nous mourons.
Qui a effacé la peur de penser?
Qui nous a fait aimer le cercueil?
-7-
Ce monde,
Le seul que nous connaissons,
Nous y sommes venus,
Les larmes aux yeux,
Impossible de nous rassasier de ses biens,
Tant que la faim ronge nos estomacs.
-8-
Aide-moi
À comprendre les secrets du Créateur
Et, pieusement, accepter son verdict;
Ô Ali..
Mes idées sont confuses,
Pourquoi l'Homme a-t-il été créé?
**
PSAUME 18
-1-
Toute la peur se réunissant,
Pour séparer nos deux chemins,
N'y réussira pas,
Car mon aile est faite
Des mots de tes livres;
Je ne crains pas d'être éteint
Par son ombre,
J'ai plutôt peur de perdre la grâce
De ton amour.
-2-
Mes poèmes sont un rayon de ta lumière,
Qui , sans brûler,
Éclaire un univers;
Je les ai parfumés,
Avec la fragrance de ton encens,
Je les ai colorés de couleurs assorties;
J'ai voulu te visiter avec mes pensées,
Toi qui vis partout.
-3-
Je suis dégouté des regards sourds,
De la haine insupportable,
Des mensonges qui ont bâti leur trône
Avec la salive volant de leurs bouches;
Leurs langues préparent leurs terrains,
Et leurs menaces diffusent leur poison.
-4-
Je n'ai pas peur d'aimer qui je veux,
De répandre ses mots illuminés;
Je n'ai pas peur car ma foi est plus forte
En l'unité des religions célestes,
En l'unicité d'ALLAH
Qui, par la piété,
Nous a réunis sur cette terre.
-5-
La mort est une histoire..
Que tu as racontée avant moi,
Ô Ali..
Tu as pardonné à ton assassin;
Une blessure après une autre,
Je l'ai plantée dans mon esprit,
Et, de ses lettres, j'ai allumé des torches.
Je n'ai pas craint ceux qui voulaient
Ma mort,
Autant qu'un ignorant déformant
Tes pensées.
**
PSAUME 19
-1-
On a jeté à ma porte des manaces
Aux ongles semblables
Aux poignards empoisonnés;
Ils croient pouvoir éteindre la fête
Qui a répandu son abondance
Dans mes soucis.
Ô mes soucis, répandez les promesses
Du rêve venant de loin,
Et dressez-vous, Ô mes rêves.
-2-
On m'a dit :
Tu es un poète fou,
La fornication dégoutte
De ta plume,
Tu as semé le doute dans l'esprit des gens,
Tu as tourné leur foi en hérésie.
Ou tu fais taire ta voix,
Ou nous te ferons taire par la mort.
-3-
Ils ont aussi dit :
Tu as insulté les religions
Envoyées par ALLAH à la terre,
Tu les a melangées à l'aveuglette,
Tu as troublé la tranquillité de l'homme
Qui a tissé sa vie avec de la foi,
Et l'a imposée par la force,
Tu as aveuglé ses yeux par la haine.
-4-
Ils m'ont dit :
Tais-toi et sois silencieux,
Ta langue est un serpent,
Tes paroles du poison,
Tes poèmes sont contre la théologie,
Contre le bien,
Contre la paix,
Il leur manque la logique et le savoir,
Ils sont mort-nés,
Ensevelis-les en toi,
Sans cercueil.
-5-
Ils ont dit
Et redit beaucoup de choses,
Ils ont méconnu toutes mes paroles,
Ô Ali..
Pour avoir fait les gens
Fusionner en ALLAH,
En ses êtres religieux,
Qui ont visité l'humanité
Et laissé des marques dans les cœurs,
Pour nous annoncer une grande fête,
Au paradis divin.
**
PSAUME 20
-1-
Le dernier psaume dans mon livre,
Je l'ai écrit avec des larmes assoiffées.
Ma vie dépend
De la rencontre,
Ô Ali..
Libère-moi de cette dépendance.
-2-
Tu m'as manqué,
Donne-moi la main,
Viens à ma rencontre,
Guéris mes blessures;
Dans les nuits de ta fête,
Allume-moi comme une bougie,
À côté de laquelle mon âme veille.
-3-
Tout ce que j'ai dit,
Je l'ai dit avec joie,
Je l'ai semé dans le livre de ma vie,
Comme une autre vie;
De ses lettres, j'ai tissé une mantille,
Dont j'ai habillé les champs de fleurs.
-4-
Chrétien..,
J'ai fait vœu de te chanter
Une chanson à l'air familier,
Que tous ont chantée pour toi;
Ils ont joué ses mots sur des tambourins,
Avec des battements de mains,
Qui t'ont raconté
Comment ils sont devenus
Une melodie, priant à toi,
Et errant dans le temple de tes yeux.
-5-
Je les aime tous..
Tous..
Tous..
Juifs, Chrétiens et Musulmans..
Je les aime tous, tous, tous..
Quoique nous puissions être séparés.
Nous allons tous nous rencontrer
Là où ALLAH est Juge;
Ô Ali..
Ma foi m'a fait les honorer,
M'appuyer sur mes psaumes et dormir,
Et distribuer aux gens les rêves!!..
**
